Índice cronológico de Otto Rühle | Escuela Libre de Psicología Adleriana

Los escritos de Otto Rühle (Großvoigtsberg, 1874 - Ciudad de México, 1943) por fecha. Cada texto tiene dos páginas: la traducción al español y la versión original.

1896

La literatura de pacotilla y su combate por parte del maestro · original: Die Schund-Litteratur und ihre Bekämpfung von seiten des Lehrers (folleto)
Seis años en un seminario de maestros sajón. Primera parte: El trato que reciben los seminaristas · original: Sechs Jahre in einem sächsischen Lehrerseminare. I. Teil: Die Behandlung der Seminaristen (folleto)
Seis años en un seminario de maestros sajón. Parte II: El método de enseñanza en Oschatz · original: Sechs Jahre in einem sächsischen Lehrerseminare. II. Teil: Die Lehrmethode in Oschatz (folleto)
Seis años en un seminario de maestros sajón. Parte III: Cómo se «hacen» las calificaciones en Oschatz · original: Sechs Jahre in einem sächsischen Lehrerseminare. III. Teil: Wie in Oschatz Zensuren „gemacht“ werden (folleto)

1897

1901

La responsabilidad civil de los maestros · original: Die Haftpflicht der Lehrer (prensa)

1902

Universidad y maestros de escuela popular · original: Universität und Volksschullehrer (articulo)

1903

La escuela popular tal como es · original: Die Volksschule wie sie ist (folleto)
La falta de maestros · original: Der Lehrermangel (articulo)
La situación económica de los maestros de escuela popular prusianos · original: Die wirtschaftliche Lage der preussischen Volksschullehrer (articulo)
Junkers y escuela popular · original: Junker und Volksschule (prensa)
La situación económica de los maestros de escuela popular sajones · original: Die wirtschaftliche Lage der sächsischen Volksschullehrer (articulo)
La escuela de la cárcel en Hamburgo · original: Die Gefängnisschule in Hamburg (prensa)
Colonias de vacaciones · original: Ferienkolonien (prensa)
Los ideales de los niños · original: Die Ideale der Kinder (prensa)

1904

Un viejo amigo de la casa · original: Ein alter Hausfreund (prensa)
La peste de las sentencias · original: Die Spruchpest (prensa)
Los repetidores · original: Sitzenbleiber (prensa)
Un nuevo camino hacia la educación popular. (Una propuesta.) I-II · original: Ein neuer Weg zur Volksbildung. (Ein Vorschlag.) I-II (prensa)
- versión reelaborada en Die Neue Zeit (abril de 1904): Un nuevo camino hacia la educación popular · original: Ein neuer Weg zur Volksbildung (articulo)
El Primero de Mayo en la historia de la cultura · original: Der erste Mai in der Kulturgeschichte (prensa)
Trabajo y educación · original: Arbeit und Erziehung (prensa)
El Congreso Alemán de Maestros · original: Der deutsche Lehrertag (prensa)
Otra vez: un nuevo camino hacia la educación popular · original: Nochmals: Ein neuer Weg zur Volksbildung (prensa)
Mirada retrospectiva a las jornadas internacionales de las damas · original: Rückblick auf die internationalen Damentage (prensa)
Otra vez la Escuela Obrera · original: Nochmals die Arbeiterschule (articulo)
Iglesia, escuela y proletariado. I-II · original: Kirche, Schule und Proletariat. I-II (prensa)
El huerto escolar · original: Der Schulgarten (prensa)
Las asociaciones de formación complementaria contra la escuela obrera · original: Fortbildungsvereine gegen Arbeiterschule (prensa)
Sobre el proyecto de Escuela Obrera · original: Zum Arbeiterschule-Projekt (prensa)
¡Declaración! · original: Erklärung! (prensa)
La Biblioteca Comenius de Leipzig · original: Die Comenius-Bibliothek in Leipzig (articulo)
¿Debemos contar cuentos a los niños? · original: Sollen wir den Kindern Märchen erzählen? (prensa)
Un nuevo camino hacia la educación popular, versión reelaborada en Die Neue Zeit (abril de 1904): véase 1904, junto a la primera versión

1905

Niños proletarios · original: Proletarierkinder (prensa)
- versión ampliada y firmada en el Hamburger Echo (2-7-1905): Niños proletarios · original: Proletarierkinder (prensa)
La escoliosis escolar · original: Die Schulskoliose (prensa)
Torturas de los nervios · original: Nervenfoltern (prensa)
La escuela como motivo de suicidio · original: Die Schule als Selbstmordmotiv (prensa)
Desde la Alemania más oscura · original: Aus dem dunkelsten Deutschland (prensa)
¿Qué rinde nuestra escuela primaria? · original: Was leistet unsere Volksschule? (prensa)
Psicología infantil e historia de la humanidad · original: Kinderpsychologie und Menschheitsgeschichte (prensa)
Excursiones de vacaciones de los alumnos de primaria · original: Ferienwanderungen der Volksschüler (prensa)
Un congreso de investigación infantil y protección de la juventud · original: Ein Kongreß für Kinderforschung und Jugendfürsorge (prensa)
En el camino hacia la escuela del trabajo · original: Auf dem Wege zur Arbeitsschule (prensa)
Paul Natorp, «Pestalozzi y la educación de la mujer» · original: Paul Natorp, Pestalozzi und die Frauenbildung (resena)
«Juego y trabajo», cuaderno 6: «Ruedas hidráulicas», de Eugen Honold · original: Spiel und Arbeit. Heft 6: Wasserräder. Von Eugen Honold (resena)
Lo internacional en la escuela · original: Internationales aus der Schule (prensa)
Cómo enseña Gertrudis a sus hijos · original: Wie Gertrud ihre Kinder lehrt (articulo)
La enseñanza de la religión · original: Religionsunterricht (prensa)
Sobre la cuestión de la prostitución · original: Zur Frage der Prostitution (prensa)
Suicidios infantiles. I · original: Kinderselbstmorde. I (prensa)
Suicidios infantiles. II · original: Kinderselbstmorde. II (prensa)
La higiene dental en la escuela · original: Zahnpflege in der Schule (prensa)
El predominio de la mano derecha en el hombre · original: Die Rechtshändigkeit des Menschen (prensa)
El moderno infanticidio · original: Der moderne Kindermord (prensa)
El niño y el juez penal · original: Kind und Strafrichter (prensa)
Respiración y actividad del pensamiento · original: Atmung und Denktätigkeit (prensa)
En nuestro Meseritz · original: Bei uns in Meseritz (prensa)
Dibujos infantiles · original: Kinderzeichnungen (prensa)
Trabajo infantil y resultados escolares. I · original: Kinderarbeit und Schulerfolge. I (prensa)
Trabajo infantil y resultados escolares. II · original: Kinderarbeit und Schulerfolge. II (prensa)
El círculo de ideas del niño · original: Der kindliche Gedankenkreis (prensa)
Escuelas sin Dios · original: Schulen ohne Gott (prensa)
Más escuelas sin Dios · original: Weitere Schulen ohne Gott (prensa)
La escuela simultánea. I · original: Die Simultanschule. I (prensa)
La escuela simultánea. II · original: Die Simultanschule. II (prensa)
Niños débiles mentales · original: Schwachsinnige Kinder (prensa)
A los trabajadores de Holzweißig · original: An die Arbeiterschaft von Holzweißig (prensa)
Los hijos ilegítimos · original: Uneheliche Kinder (prensa)
Niños proletarios, versión ampliada y firmada en el Hamburger Echo (2-7-1905): véase 1905, junto a la primera versión

1906

Escolares duros de oído · original: Schwerhörige Schulkinder (prensa)
La ilustración sexual de la juventud · original: Geschlechtliche Aufklärung der Jugend (prensa)
Cártel sindical de Wittenberg · original: Gewerkschaftskartell Wittenberg (prensa)
Niños sordomudos · original: Taubstumme Kinder (prensa)
Tipos psíquicos de edad · original: Psychische Alterstypen (prensa)
El lugar de la religión en el desarrollo del niño · original: Die Stellung der Religion in der Entwicklung des Kindes (prensa)
El predominio de la mano derecha en el ser humano · original: Die Rechtshändigkeit des Menschen (prensa)
Tribunales de menores · original: Kindergerichtshöfe (prensa)
Sobre la historia de la curación del tartamudeo · original: Zur Geschichte der Stotterheilung (prensa)
Niños tartamudos · original: Stotternde Kinder (prensa)
Sobre la criminalidad de los jóvenes · original: Zur Kriminalität der Jugendlichen (prensa)

1907

¿Qué hacer? · original: Was ist zu tun? (articulo)
Lo internacional en la escuela · original: Internationales aus der Schule (prensa)
Niños ciegos · original: Blinde Kinder (prensa)
El indulto condicional · original: Die bedingte Begnadigung (prensa)
- versión revisada y actualizada de 1909 (Volksblatt, Halle): El indulto condicional · original: Die bedingte Begnadigung (prensa)
El tercer congreso de la Sociedad Alemana para la Lucha contra las Enfermedades Venéreas · original: Der dritte Kongreß der Deutschen Gesellschaft zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten (articulo)
Desviaciones de la columna en los escolares · original: Rückgratsverkrümmungen bei Schulkindern (prensa)
Juventud y alcohol · original: Jugend und Alkohol (prensa)
Las escuelas de encaje de bolillos de los Montes Metálicos · original: Erzgebirgische Klöppelschulen (prensa)
El médico y la vida escolar · original: Arzt und Schulbetrieb (prensa)
Literatura juvenil y libros infantiles · original: Jugendschriften und Kinderbücher (prensa)
El Robinson · original: Der Robinson (prensa)

1908

La escasez de maestros en las escuelas populares alemanas · original: Der Lehrermangel in den deutschen Volksschulen (articulo)
El sistema de Leipzig de asistencia a los niños dados en crianza · original: Das Leipziger System der Ziehkinderfürsorge (prensa)
La enfermedad del temblor de Meissen · original: Die Meißener Zitterkrankheit (prensa)
El tipo motor. (Una contribución a la cuestión de la enseñanza por el trabajo.) · original: Der motorische Typus. (Ein Beitrag zur Frage des Arbeitsunterrichts.) (prensa)
El círculo de ideas del niño · original: Der kindliche Gedankenkreis (prensa)
Los maestros en la lucha contra la literatura de pacotilla · original: Die Lehrer im Kampfe gegen die Schundliteratur (prensa)
Suicidios de escolares y pecados de la escuela · original: Schülerselbstmorde und Schulsünden (prensa)
Camino de la escuela del trabajo · original: Auf dem Wege zur Arbeitsschule (prensa)
La enseñanza de la «habilidad manual» · original: „Handfertigkeits“-Unterricht (prensa)
La enseñanza de la lectura labial · original: Lippen-Ablese-Unterricht (prensa)
Esbozos pedagógicos · original: Pädagogische Skizzen (prensa)
El verdugo Coleta · original: Henker Zopf (prensa)

1909

La sordera en los escolares · original: Schwerhörigkeit bei Schulkindern (prensa)
Pedagogía de medio pelo. (De la sexta Jornada de la Educación en Weimar.) · original: Halbseidene Pädagogik. (Vom sechsten Erziehungstag in Weimar.) (prensa)
El huerto escolar · original: Der Schulgarten (prensa)
La ciudad jardín de Hellerau · original: Die Gartenstadt Hellerau (prensa)
El indulto condicional, versión revisada y actualizada de 1909 (Volksblatt, Halle): véase 1907, junto a la primera versión

1910

Autogobierno en la escuela · original: Selbstverwaltung in der Schule (prensa)
Escritores de ocho años · original: Achtjährige Schriftsteller (resena)
Educación y enseñanza · original: Erziehung und Unterricht (resena)
El montón de arena · original: Der Sandhaufen (resena)
Caminos hacia la escuela del trabajo · original: Wege zur Arbeitsschule (resena)
La miseria de los niños lisiados · original: Das Elend der Krüppelkinder (prensa)
Tardes de juego · original: Spielnachmittage (prensa)

1911

El niño proletario. Una monografía · original: Das proletarische Kind. Eine Monographie (libro)

1912

Cuestiones fundamentales de la educación · original: Grundfragen der Erziehung (libro)
El niño proletario. Suplemento de educación, octubre de 1912 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Oktober 1912 (articulo)
El niño proletario. Suplemento de educación, noviembre de 1912 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, November 1912 (articulo)
[Discurso en el Reichstag sobre la mortalidad de los lactantes] · original: [Rede im Reichstag über die Säuglingssterblichkeit] (conferencia)
El niño proletario. Suplemento de educación, diciembre de 1912 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Dezember 1912 (articulo)

1913

El niño proletario. Suplemento de educación, enero de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Januar 1913 (articulo)
Pregunta n.º 45 · original: Anfrage Nr. 45 (conferencia)
El niño proletario. Suplemento de educación, febrero de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Februar 1913 (articulo)
[Discurso en el Reichstag sobre la tuberculosis infantil] · original: [Rede im Reichstag über die Kindertuberkulose] (conferencia)
El niño proletario. Suplemento de educación, marzo de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, März 1913 (articulo)
El miedo a los exámenes · original: Die Prüfungsangst (prensa)
El niño proletario. Suplemento de educación, junio de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Juni 1913 (articulo)
El niño proletario. Suplemento de educación, septiembre de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, September 1913 (articulo)
El niño proletario. Suplemento de educación, octubre de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Oktober 1913 (articulo)
El niño proletario. Suplemento de educación, noviembre de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, November 1913 (articulo)
El niño proletario. Suplemento de educación, diciembre de 1913 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Dezember 1913 (articulo)

1914

El trato con los niños. Un segundo librito · original: Umgang mit Kindern. Ein zweites Büchlein (folleto)
El niño proletario. Suplemento de educación, enero de 1914 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Januar 1914 (articulo)
El niño proletario. Suplemento de educación, febrero de 1914 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Februar 1914 (articulo)
[Discurso en el Reichstag sobre el niño que trabaja] · original: [Rede im Reichstag über das erwerbstätige Kind] (conferencia)
[Discurso en el Reichstag sobre los Juegos Olímpicos] · original: [Rede im Reichstag über die Olympischen Spiele] (conferencia)
El niño proletario. Suplemento de educación, marzo de 1914 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, März 1914 (articulo)
La pregunta del niño · original: Die Kinderfrage (prensa)
El niño proletario. Suplemento de educación, mayo de 1914 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Mai 1914 (articulo)
El niño proletario. Suplemento de educación, junio de 1914 · original: Das proletarische Kind. Erziehungs-Beilage, Juni 1914 (articulo)
De la obediencia · original: Vom Gehorsam (prensa)
La escuela experimental · original: Die Versuchsschule (prensa)

1915

[Declaración de Rühle] · original: [Erklärung Rühles] (prensa)
Guerra y educación · original: Krieg und Erziehung (prensa)
[Carta a la presidencia de la fracción socialdemócrata del Reichstag] · original: [Schreiben an den Vorstand der sozialdemokratischen Reichstagsfraktion] (carta)
Rühle y su distrito electoral · original: Rühle und sein Wahlkreis (prensa)

1916

Sobre la escisión del partido · original: Zur Parteispaltung (prensa)
[Carta a la presidencia de la fracción socialdemócrata del Reichstag] · original: [Schreiben an den Vorstand der sozialdemokratischen Reichstagsfraktion] (carta)
[Cuestión de orden. Declaración sobre el rechazo del presupuesto provisional] · original: [Zur Geschäftsordnung. Erklärung zur Ablehnung des Notetats] (conferencia)
[Cuestión de orden. Contra el cierre del debate] · original: [Zur Geschäftsordnung. Gegen den Schluß der Debatte] (conferencia)
[Discurso en el Reichstag sobre la moción para liberar a Liebknecht] · original: [Rede im Reichstag zum Antrag auf Freilassung Liebknechts] (conferencia)

1917

[Pregunta n.º 135. Detenciones de socialistas polacos] · original: [Anfrage Nr. 135. Verhaftungen polnischer Sozialisten] (conferencia)
- nueva redacción del 15 de mayo de 1917 (Anfrage Nr. 149): [Pregunta n.º 149. Detenciones de socialistas polacos] · original: [Anfrage Nr. 149. Verhaftungen polnischer Sozialisten] (conferencia)
[Pregunta n.º 149. Detenciones de socialistas polacos], nueva redacción del 15 de mayo de 1917 (Anfrage Nr. 149): véase 1917, junto a la primera versión

1918

Del partido. El camarada diputado Otto Rühle · original: Aus der Partei. Genosse Reichstagsabgeordneter Otto Rühle (prensa)
[Discurso en el Reichstag contra la paz de entendimiento, el parlamentarismo y la Sociedad de Naciones] · original: [Rede im Reichstag gegen Verständigungsfrieden, Parlamentarismus und Völkerbund] (conferencia)
Llamamiento del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados de Dresde · original: Aufruf des Vereinigten Revolutionären Arbeiter- und Soldatenrates Dresden (manifiesto)
Aviso del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados del Gran Dresde · original: Bekanntmachung des Vereinigten revolutionären Arbeiter- und Soldatenrats für Groß-Dresden (manifiesto)
Aviso del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados del Gran Dresde · original: Bekanntmachung des Vereinigten revolutionären Arbeiter- und Soldatenrats für Groß-Dresden (manifiesto)
¡Al pueblo sajón! · original: An das sächsische Volk! (manifiesto)
Declaración de los Comunistas Internacionales de Dresde · original: Erklärung der Internationalen Kommunisten Dresdens (manifiesto)

1919

Educación para el socialismo. Un manifiesto · original: Erziehung zum Sozialismus. Ein Manifest (manifiesto)
La educación comunista por el trabajo · original: Die kommunistische Arbeitserziehung (articulo)
- versión ampliada en folleto (1920) del artículo de Die Aktion: Nuevo país de los niños. Un programa comunista de escuela y educación · original: Neues Kinderland. Ein kommunistisches Schul- und Erziehungsprogramm (folleto)

1920

A los miembros del KPD · original: An die Mitglieder der KPD (articulo)
Informe sobre Moscú · original: Bericht über Moskau (articulo)
¿Un nuevo partido comunista? · original: Eine neue kommunistische Partei? (articulo)
- versión en folleto del artículo de Die Aktion (1920): ¡La revolución no es asunto de partido! · original: Die Revolution ist keine Parteisache! (folleto)
El niño y su medio. Un estudio de pedagogía social · original: Kind und Umwelt. Eine sozialpädagogische Studie (folleto)
Porque faltó la consigna... · original: Weil die Parole fehlte ... (articulo)
Moscú y nosotros · original: Moskau und wir (articulo)
¡La revolución no es asunto de partido!, versión en folleto del artículo de Die Aktion (1920): véase 1920, junto a la primera versión
Nuevo país de los niños. Un programa comunista de escuela y educación, versión ampliada en folleto (1920) del artículo de Die Aktion: véase 1919, junto a la primera versión

1921

El final de las luchas de Alemania central · original: Das Ende der mitteldeutschen Kämpfe (articulo)
El proletario · original: Der Proletarier (articulo)
La superación del partido · original: Die Überwindung der Partei (articulo)
¡Un asesinato moral y político fallido! · original: Ein mißglückter moralischer und politischer Meuchelmord! (articulo)
Cuestiones fundamentales de la organización · original: Grundfragen der Organisation (folleto)
- versión de revista en cinco entregas (Die Aktion, 1921): Cuestiones fundamentales de la organización (versión de Die Aktion) · original: Grundfragen der Organisation (articulo)
Lucha de clases, lucha de masas · original: Klassenkampf — Massenkampf (articulo)
Amor - Matrimonio - Familia · original: Liebe - Ehe - Familie (folleto)
- versión reelaborada y muy ampliada de 1922 (Die Sozialisierung der Frau): La socialización de la mujer · original: Die Sozialisierung der Frau (folleto)
Es difícil no escribir una sátira · original: Es ist schwer, keine Satire zu schreiben (articulo)
Moral sexual y «reforma sexual» · original: Sexualmoral und „Sexualreform“ (articulo)
Cuestiones fundamentales de la organización (versión de Die Aktion), versión de revista en cinco entregas (Die Aktion, 1921): véase 1921, junto a la primera versión

1922

En el asunto Goethe · original: In Sachen Goethe (articulo)
La socialización de la mujer, versión reelaborada y muy ampliada de 1922 (Die Sozialisierung der Frau): véase 1921, junto a la primera versión

1924

Anuncio. «Desde la otra orilla». Cuadernos de educación socialista · original: Ankündigung. „Am anderen Ufer“. Blätter für sozialistische Erziehung (articulo)
Tarjeta postal a Luise Kautsky (1924) · original: Postkarte an Luise Kautsky (1924) (carta)
El trato con los niños. Principios, consejos, ejemplos · original: Umgang mit Kindern. Grundsätze, Winke, Beispiele (libro)
De la revolución burguesa a la revolución proletaria · original: Von der bürgerlichen zur proletarischen Revolution (folleto)
¿Por qué se quedan las masas en el partido? · original: Warum bleiben die Massen in der Partei? (articulo)

1925

Otra vez: el hombre autoritario y la revolución · original: Nochmals: Der autoritäre Mensch und die Revolution (articulo)
Los fundamentos del matrimonio · original: Die Grundlagen der Ehe (articulo)
Huida al budismo · original: Flucht in den Buddhismus (articulo)
Otras condiciones y otros hombres · original: Andere Verhältnisse und andere Menschen (articulo)
El hombre autoritario y la revolución · original: Der autoritäre Mensch und die Revolution (articulo)
La muchacha proletaria · original: Das proletarische Mädchen (articulo)

1926

El niño descarriado · original: Das verwahrloste Kind (folleto)

1928

Karl Marx. Vida y obra · original: Karl Marx. Leben und Werk (libro)
- extracto abreviado (Das Tage-Buch, 19-5-1928) del capítulo «Erprobung»: Karl Marx como hombre · original: Karl Marx als Mensch (articulo)
Karl Marx como hombre, extracto abreviado (Das Tage-Buch, 19-5-1928) del capítulo «Erprobung»: véase 1928, junto a la primera versión