¡Ciudadanos, obreros, soldados!
Los acontecimientos revolucionarios se han precipitado. Golpe tras golpe, el poder público ha pasado a manos del proletariado.
La sociedad se transforma de arriba abajo.
Los dos consejos de obreros y soldados fundados en Dresde se han unido para la acción común1. Juntos llevarán a cabo el trabajo de los próximos días. Todo el poder público y militar descansa en manos del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados.
¡Ciudadanos, obreros y soldados! Confiad en esta institución creada por vosotros mismos, que es responsable ante vosotros.
Cumplid las medidas que se adopten desde este lugar en interés de un avance ordenado y sin trabas del movimiento revolucionario. Vuestra confianza, vuestra solidaridad, vuestro apoyo garantizan la victoria.
Dresde, 10 de noviembre de 1918.
El Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados
Firmado: Schwarz Rühle
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), que sigue a la de marxists.org según Dokumente und Materialien zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, Reihe II, t. 3, Berlín, Dietz, 1957, pág. 200. No se ha visto un facsímil de la octavilla.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Arbeiter- und Soldatenrat se traduce «consejo de obreros y soldados». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
El 8 de noviembre de 1918 se formó en Dresde, por iniciativa de dirigentes socialdemócratas, un consejo de obreros y soldados; al día siguiente los radicales de izquierda y los socialdemócratas independientes fundaron un Consejo Revolucionario de Obreros y Soldados, que la tarde del 9 de noviembre se fusionó con el primero en el Consejo Unificado Revolucionario. Rühle y el socialdemócrata Hermann Schwarz lo presidieron conjuntamente hasta el 16 de noviembre (véase la Declaración de los Comunistas Internacionales de Dresde de esa fecha). (N. del T.) ↩