En los territorios orientales ocupados por la administración militar alemana, en particular en Varsovia, se han producido recientemente repetidas detenciones de socialistas polacos. Los detenidos han sido enviados a Alemania y se los mantiene internados en un campo de prisioneros alemán.
¿Conoce el señor canciller del Reich estos hechos? ¿Sabe además que las detenciones han provocado gran inquietud en la población polaca y llevan agua al molino de los belicistas rusos? ¿Qué piensa hacer el señor canciller del Reich para garantizar a los socialistas de los territorios polacos ocupados por Alemania la misma libertad de actividad política de que gozan sus correligionarios rusos?
[El director Dr. Lewald (Oficina Imperial del Interior) responde: a finales de marzo hubo huelgas por reivindicaciones salariales en algunas empresas militares importantes del Gobierno General de Varsovia; 33 personas que habían atizado la huelga o, como piquetes, habían cometido desmanes contra los que querían trabajar fueron detenidas y expulsadas a Alemania. La población no se inquietó y la huelga terminó a los pocos días. No se ha detenido a socialistas nacionales; se trataba casualmente solo de miembros de la Lewica1, de la Socialdemocracia del Reino de Polonia y Lituania y del Bund. La actividad de los socialistas polacos de cualquier tendencia no se restringe mientras no atente contra las leyes, el orden público o los intereses de la potencia militar alemana.]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de las actas del Reichstag en la Bayerische Staatsbibliothek: Verhandlungen des Reichstags, XIII. Legislaturperiode, II. Session, t. 310, 109.ª sesión (15 de mayo de 1917), págs. 3382-3383 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00003406?page=291). Primera redacción: pregunta n.º 135, 4 de mayo de 1917 (OR1917-04).
Traducción: traducción íntegra al español de la pregunta de Rühle, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). La respuesta del gobierno se resume entre corchetes. Generalgouvernement Warschau se traduce «Gobierno General de Varsovia». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
La PPS-Lewica (Partido Socialista Polaco-Izquierda), la Socialdemocracia del Reino de Polonia y Lituania (SDKPiL, el partido de Rosa Luxemburgo) y el Bund (Unión General Obrera Judía): los partidos internacionalistas, por oposición a los socialistas «nacionales» de la PPS-Fracción Revolucionaria de Piłsudski. (N. del T.) ↩