¡Al pueblo sajón!
El sistema capitalista se ha derrumbado. El gobierno burgués monárquico ha sido derribado. El proletariado revolucionario ha asumido el poder público. Su meta es la república socialista.
Realizar el socialismo significa: transformar la producción capitalista en producción social; expropiar la propiedad privada de la tierra, de las minas y las fundiciones, las materias primas, los bancos, las máquinas, los medios de transporte, etc.; transformar la producción de mercancías en producción socialista; que el proletariado se haga cargo de la producción.
La tarea del gobierno socialista es continuar e intensificar la revolución hasta la completa superación de la clase burguesa dominante.
Realizar la república significa: dominio absoluto de la voluntad de la clase obrera, supresión de la servidumbre en todas sus formas, armamento general del pueblo para proteger la conquista de la revolución, abolición de toda clase de rentas no ganadas con el trabajo1, separación de la Iglesia y el Estado, abolición de todos los tribunales burgueses.
El gobierno republicano de Sajonia tiene la tarea particular de llevar a cabo la liquidación del Estado sajón y de hacer realidad la república socialista alemana unitaria.
Los delegados de los consejos de obreros y soldados de Dresde, Leipzig y Chemnitz
Schwarz, Neuring, Fleißner, Rühle, Geyer, Lipinski, Seger, Heckert, Melzer, Fellisch
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), que sigue a la de marxists.org según Dokumente und Materialien zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, Reihe II, t. 3, Berlín, Dietz, 1957, pág. 164 (texto de la Leipziger Volkszeitung, n.º 266, 14 de noviembre de 1918; reproducido también en la Dresdner Volkszeitung, n.º 267, 15 de noviembre de 1918). Ids OR1918-07 y OR1918-08.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
arbeitsloses Einkommen: literalmente «ingresos sin trabajo», es decir, rentas, intereses y beneficios no procedentes del trabajo propio. (N. del T.) ↩