El camarada diputado al Reichstag Otto Rühle
nos pide que publiquemos la siguiente declaración:
El Vorwärts1 publicó la semana pasada, en unas consideraciones plagadas de exageraciones y deformaciones sobre la decadencia de la vida del partido en el 8.º distrito electoral sajón al Reichstag,2 entre otras cosas un pasaje, puesto entre comillas, de una carta supuestamente dirigida por mí a la dirección del distrito en Pirna-Mügeln, en la que yo habría declarado que no quería estorbar a los camaradas del distrito en su trabajo político, pero que me negaba a presentarme personalmente en el distrito, porque pensaba retirarme de la vida política. Toda la noticia —también el pasaje de la carta— estaba tomada de la Dresdner Volkszeitung, donde, como no leo ese periódico, se me había pasado. Escribí en seguida al Vorwärts que la supuesta carta era, por su forma y su contenido, una pura falsificación cometida por la Dresdner Volkszeitung, y pedí que publicara mi declaración. Hasta hoy el Vorwärts ha escamoteado a sus lectores esta declaración mía. El asunto de que se trata es el siguiente: la dirección del 8.º distrito me había pedido una entrevista sobre la táctica que habría de seguirse en las próximas elecciones al Reichstag, táctica que le parecía difícil porque yo no pertenezco a ninguna de las dos organizaciones del partido.3 Respondí entonces a la dirección del distrito que una entrevista así presuponía mi nueva candidatura; pero que, como estaba decidido a no volver a presentarme, la discusión sobraba. La dirección del distrito haría mejor, por tanto, en discutir primero la cuestión de la candidatura, cosa que lo mejor sería hacer en mi ausencia. Tal fue el contenido de mi escrito. Compárese con ello lo que la Dresdner Volkszeitung ha hecho del asunto a fuerza de falsificaciones, tergiversaciones e injurias personales. Y el Vorwärts difunde con todo celo esa villanía, pero tira debajo de la mesa la rectificación del atacado.
Saludos de partido, Otto Rühle.
A esta declaración tenemos que observar lo siguiente:
No son los peores caracteres los que en los tiempos actuales sienten asco de la política. Pero no es en modo alguno aprobable que ese asco haya de servir de motivo para retirarse de la vida pública, despechado y resignado. Precisamente en esto se muestran el valor y el carácter del hombre de principios firmes: en que tampoco en los tiempos más difíciles abandona la bandera a la que se unió en un pasado más afortunado. No resignación, sino actividad; no un blando dejar hacer, sino una colaboración enérgica: esa ha de ser precisamente ahora nuestra consigna. Y cuanto mayores sean las dificultades que se nos oponen, cuanto más desconsoladoras sean las condiciones de la vida pública y la situación interna de la clase obrera, tanto más ha de valer para nosotros la vieja palabra: ¡A pesar de todo y de todo!4
La prensa socialista gubernamental, desde luego, puede hacer sus glosas malévolas sobre la noticia de que Rühle está harto de la vida política. A quien está hecho de pasta tan robusta, a quien, como suele decirse, está lo bastante curtido para cambiar de convicción según la necesidad como de camisa sucia, a quien ayer todavía se presentaba como revolucionario furibundo y hoy, en cambio, se pone a disposición de todos los poderosos como fiel sostén del orden social que antes combatía, a ese tampoco le afectarán mucho las circunstancias políticas actuales.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha desde la imagen de la Leipziger Volkszeitung, 25.º año, n.º 106, 8 de mayo de 1918, pág. 3, rúbrica «Aus der Partei» (SLUB Dresden, digital.slub-dresden.de/id394414608-19180508, imagen 3). La declaración, firmada «Otto Rühle», es de Rühle; la frase introductoria y la nota final, sin firma, son de la redacción de la Leipziger Volkszeitung.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Kreisleitung se traduce «dirección del distrito»; regierungssozialistisch, «socialista gubernamental»; Büberei, «villanía»; Parteigruß, «saludos de partido». Las negritas reproducen la letra gruesa del original.
Órgano central del Partido Socialdemócrata (SPD) mayoritario. (N. del T.) ↩
El 8.º distrito sajón (Pirna-Sebnitz), por el que Rühle era diputado desde 1912. (N. del T.) ↩
El SPD mayoritario y el USPD (Partido Socialdemócrata Independiente), del que la Leipziger Volkszeitung era órgano en 1918. (N. del T.) ↩
Trotz alledem und alledem: verso de la versión alemana que hizo Ferdinand Freiligrath (1848) del poema de Robert Burns «A Man's a Man for A' That», consigna habitual del movimiento obrero. (N. del T.) ↩