Entre las asociaciones de formación abajo firmantes y el camarada Rühle, de Harburg, se ha llegado en la cuestión litigiosa «escuela obrera y asociaciones de formación» a un acuerdo sobre la base siguiente: la enseñanza de alemán de las asociaciones de formación de Hamburgo-Altona se fusiona con la de la escuela obrera y se impartirá según el método propuesto por Rühle. La organización de los cursos la asumen las asociaciones de formación. Sobre la base de estos acuerdos, las asociaciones de formación renuncian, en favor de la escuela obrera, a la propuesta que habían hecho a los sindicatos locales, con la condición de que de las cuotas que los sindicatos locales han de pagar a la escuela obrera se entreguen a las asociaciones de formación 2,50 marcos por año y por cada 100 afiliados. Los participantes en los cursos han de pagar una cuota semanal de 10 pfennig, adquirir el material de enseñanza y sacar una tarjeta de enseñanza de 1 marco, que da derecho por tiempo ilimitado a participar en todos los cursos organizados por las asociaciones de formación. Los acuerdos entran en vigor el día de la fundación de la escuela obrera.
H. Brandler, Johs. Birckholtz,
encargados de las asociaciones de formación;
Otto Rühle, Harburg.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha desde la imagen del Hamburger Echo, n.º 191, 16 de agosto de 1904, suplemento, pág. 8 (OR1904-36), digitalizado por la Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg (Deutsches Zeitungsportal). La declaración separada de H. Brandler que sigue en el diario no se incluye.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Bildungsvereine, «asociaciones de formación»; Arbeiterschule, «escuela obrera»; Genosse, «camarada».