Señores, el cierre del debate me ha hecho imposible declarar, en mi nombre y en el de mi correligionario Liebknecht
(grandes risas y exclamaciones)
que también nosotros rechazamos este presupuesto provisional1, porque para nosotros, como socialdemócratas, sigue valiendo el viejo principio: ¡a este sistema, ni un hombre ni un céntimo!2
(Risas.)
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de las actas del Reichstag en la Bayerische Staatsbibliothek: Verhandlungen des Reichstags, XIII. Legislaturperiode, II. Session, t. 307, 37.ª sesión (24 de marzo de 1916), págs. 845-846 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00003403?page=77).
Traducción: traducción íntegra al español de la intervención de Rühle, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las anotaciones taquigráficas de las reacciones de la sala se traducen en cursiva entre paréntesis. Zur Geschäftsordnung se traduce «cuestión de orden»; Groschen, «céntimo». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
Notetat: ley de presupuesto provisional que autorizaba los gastos del Reich mientras no se aprobara el presupuesto ordinario de 1916. Haase, en nombre de la minoría socialdemócrata, había anunciado su rechazo, lo que llevó a la exclusión de los disidentes de la fracción y a la formación de la Comunidad Socialdemócrata de Trabajo (Sozialdemokratische Arbeitsgemeinschaft), embrión del USPD. Rühle y Liebknecht, que ya estaban fuera de la comunidad de trabajo de la fracción desde enero, no tenían turno de palabra. (N. del T.) ↩
«Diesem System keinen Mann und keinen Groschen»: fórmula de Wilhelm Liebknecht, consigna tradicional de la socialdemocracia contra los presupuestos militares del Imperio. (N. del T.) ↩