Bürger, Arbeiter, Soldaten!
Die revolutionären Ereignisse haben sich überstürzt. Schlag auf Schlag ist die öffentliche Gewalt in die Hände des Proletariats gelangt.
Von Grund auf wird die Gesellschaft umgewälzt.
Beide in Dresden gegründeten Arbeiter- und Soldatenräte haben sich zu gemeinsamer Aktion vereinigt. Sie werden gemeinsam die Arbeit der kommenden Tage leisten. Die gesamte öffentliche und militärische Gewalt ruht in der Hand des Vereinigten Revolutionären Arbeiter- und Soldatenrats.
Bürger, Arbeiter und Soldaten! Vertraut dieser von euch selbst geschaffenen Institution, die euch verantwortlich ist.
Befolgt die Maßnahmen, die von dieser Stelle im Interesse eines geordneten, ungehinderten Fortschreitens der revolutionären Bewegung getroffen werden. Euer Vertrauen, eure Solidarität, eure Unterstützung verbürgen den Sieg.
Dresden, den 10. November 1918.
Der Vereinigte Revolutionäre Arbeiter- und Soldatenrat
gez. Schwarz Rühle
Fuente: octavilla del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados de Dresde, 10 de noviembre de 1918, firmada por Hermann Schwarz (SPD) y Otto Rühle. Texto tomado de la transcripción de marxists.org (https://www.marxists.org/deutsch/archiv/ruehle/1918/11/10.htm), que reproduce Dokumente und Materialien zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, Reihe II, Bd. 3, Berlin, Dietz, 1957, S. 200; no se ha visto un facsímil de la octavilla. Se omite la nota de los editores de 1957 sobre la formación del consejo (véase la nota del traductor en la versión española).