Aviso del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados del Gran Dresde.
El Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados ha entregado desde hoy a sus miembros carnés de identificación rojos, que llevan un número correlativo impreso y van provistos de sello. Con ello pierden su validez todos los demás carnés emitidos hasta ahora.
Firmado: Rühle. Schwarz.
• • •
Se exhorta a todas las empresas de la industria de guerra a no despedir obreros. Antes de que se contemple tal cosa, la jornada de trabajo tiene que haberse reducido sustancialmente. Deben seguir pagándose los ingresos que los obreros han obtenido hasta ahora en su jornada. Se exhorta a los obreros a ejecutar todos los encargos que el empresario les pase para su elaboración, tanto si se trata de artículos de guerra como de productos de paz. Suspender el trabajo con el argumento de que se fabrican artículos de guerra es inadmisible y no da derecho a reclamación salarial alguna. Será nuestra tarea más noble y más estricta llevar a cabo lo antes posible la reconversión de la industria de guerra a la producción de paz. El comité ejecutivo estudiará las medidas ulteriores en contacto con los industriales y con la Oficina de Guerra1.
El Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados del Gran Dresde.
Schwarz. Rühle.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página de la Dresdner Volkszeitung, 29. Jg., n.º 264, 12 de noviembre de 1918, pág. 3 (SLUB Dresden, https://digital.slub-dresden.de/id416951805-19181112).
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Bekanntmachung se traduce «aviso»; Arbeiter- und Soldatenrat, «consejo de obreros y soldados»; Exekutivkomitee, «comité ejecutivo». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
Kriegsamt: la Oficina de Guerra, creada en 1916 dentro del Ministerio de la Guerra prusiano para dirigir la economía de guerra (materias primas, mano de obra, armamento); tenía oficinas regionales. (N. del T.) ↩