[…]
Vicepresidente Dove: Tiene la palabra el señor diputado Rühle.
Rühle, diputado: Señores, apenas necesito subrayar especialmente que mi amigo Liebknecht está todo lo lejos que se pueda estar de la moción que tenemos delante. Al contrario, sentirá el rechazo de esta moción —que, a juzgar por el curso del debate en la comisión, es completamente indudable— como la mayor satisfacción personal
(Risas)
y como la justificación más brillante de la política que ha defendido aquí, que defienden fuera cientos de miles y que también en el futuro se proseguirá sin miramientos y con decisión, a pesar de todas las persecuciones, opresiones, deportaciones1, denuncias y sentencias. La liberación de Liebknecht no puede ser obra de este parlamento, como tampoco será obra de este parlamento traer la paz o, por ejemplo, liberar al proletariado. La liberación de Liebknecht será obra de las masas trabajadoras del pueblo, no como éxito de discursos parlamentarios, por bellos y radicales que sean, sino como fruto de la lucha de clases, que sigue siendo el eje de toda política socialdemócrata. Las masas trabajadoras del pueblo tomarán conciencia de su deber histórico, de los medios de poder de que todavía disponen, y harán uso de ellos para hacer valer sus intereses y conquistar sus metas.
La moción que tenemos delante tiene sin duda buena intención, y puede que sea adecuada para causar efecto en el parlamento. Pero si no se aprovecha para gritar por las ventanas a las masas del pueblo lo que tienen que hacer para liberarse, se queda en un juego de palabras y revela más debilidad que fuerza. Y los que votan a favor de esta moción, pero al mismo tiempo apoyan la expedición de rapiña del imperialismo y la política de guerra del gobierno — —
(Campanilla del presidente.)
Vicepresidente Dove: Señor diputado, ¡le llamo al orden por esa manifestación! Es cierto que no se ha expresado usted con claridad, señor diputado, — —
Rühle, diputado: He hablado de una expedición de rapiña del imperialismo.
Vicepresidente Dove: — Sí, pero ha dicho usted de miembros de la Cámara que apoyan la expedición de rapiña del imperialismo. Eso es un reproche — —
(Una voz.)
— ¿Qué diputado ha hecho la manifestación de que ese reproche está «justificado»?
(Una voz.)
— ¡Entonces le llamo también a usted al orden, señor diputado Vogtherr!
Rühle, diputado: — — en todo caso hacen suya la política del gobierno, que es la política de la clase dominante; digo: los que votan a favor de esta moción y al mismo tiempo siguen esta política han perdido el derecho a llamarse todavía representantes de las masas proletarias de fuera.
(Agitación y exclamaciones.)
Al decir esto sé que hablo en el sentido de Liebknecht, que no puede estar presente para decir lo que aquí tiene que decirse. Sé también que actúo en el sentido de Liebknecht cuando no apelo a este parlamento, sino a los millones de los que están fuera y esperan la paz
(Exclamaciones)
y saben que el camino que Liebknecht les ha mostrado es el único para traer la paz, y cuando los llamo a cumplir con su deber.
(Risas y exclamaciones.)
[…]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de las actas del Reichstag en la Bayerische Staatsbibliothek: Verhandlungen des Reichstags, XIII. Legislaturperiode, II. Session, t. 308, 68.ª sesión (27 de octubre de 1916), pág. 1849 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00003404?page=280). Se omite lo anterior (intervenciones de otros oradores, entre ellos Stadthagen, en el debate sobre la moción) y lo posterior: Dove cierra la discusión, el ponente renuncia a la réplica y la Cámara aprueba la propuesta de la comisión (n.º 458) de rechazar la moción Bernstein (n.º 410); se pasa luego a la primera lectura del segundo suplemento al presupuesto de 1916.
El texto citado por Die Gleichheit, 27, n.º 4 (24.11.1916), en la noticia «Das Urteil gegen Genossen Liebknecht rechtskräftig», es un extracto de este discurso.
Traducción: traducción íntegra al español de la intervención de Rühle y de las del vicepresidente Dove que la interrumpen, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las anotaciones taquigráficas de las reacciones de la sala se traducen en cursiva entre paréntesis, y la negrita reproduce la del acta. Raubzug se traduce «expedición de rapiña». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
Verschickungen: probablemente el envío forzoso al frente o a destinos lejanos de militantes de la oposición, y los traslados de presos. (N. del T.) ↩