El cierre del debate me ha hecho imposible tomar la palabra.
(¡Oigan, oigan!, en los bancos de la Comunidad Socialdemócrata de Trabajo.)
Hago constar esto como un método de estrangulamiento que se ha practicado ya muchas veces. Corresponde por completo a la moral política de esta Cámara.
(Risas.)
[El presidente, Dr. Kaempf, llama al orden al orador por la expresión «método de estrangulamiento», que considera ofensiva para la Cámara.]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de las actas del Reichstag en la Bayerische Staatsbibliothek: Verhandlungen des Reichstags, XIII. Legislaturperiode, II. Session, t. 307, 60.ª sesión (6 de junio de 1916), pág. 1548 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00003403?page=780).
Traducción: traducción íntegra al español de la intervención de Rühle, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). La respuesta del presidente se resume entre corchetes; las anotaciones taquigráficas de las reacciones de la sala se traducen en cursiva entre paréntesis. Abwürgung se traduce «estrangulamiento»; Hört! hört!, «¡Oigan, oigan!». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.