An den Vereinigten Revolutionären Arbeiter- und Soldatenrat Groß-Dresden.

Die Revolution enthüllt sich mit jedem Tage mehr als ein großangelegtes, von den bürgerlichen Regierungen gewolltes und vorbereitetes Täuschungsmanöver zu dem Zwecke, die kapitalistische Gesellschaft vor dem drohenden Untergange zu retten. Um den Preis eines billigen Friedens mit der Entente und unterstützt von dieser, geht die kapitalistische Klasse Deutschlands daran, den Kommunismus (Bolschewismus) — der die einzige wirkliche Gefahr des Kapitalismus bildet — zu erdrosseln. Sozialisten beider Richtungen leisten ihnen dabei Hilfe. Damit wird die sogenannte Revolution zu einer gegenrevolutionären Aktion.

Die Kommunisten Groß-Dresdens haben sich am 9. November mit den abhängigen und unabhängigen Sozialdemokraten verbündet, um die sozialistische Revolution durchzuführen.

Die Erfahrungen einer Woche haben genügt zu der Erkenntnis, daß dieses Kompromiß unhaltbar ist. Revolutionäre und gegenrevolutionäre Tendenzen lassen sich nicht vereinigen.

Die Aufgabe, die begonnene revolutionäre Bewegung weiterzuführen, zu steigern und zu vollenden, kann nur von den Kommunisten gelöst werden.

Deshalb treten wir aus dem Vereinigten Revolutionären Arbeiter- und Soldatenrat Groß-Dresdens aus und legen die uns übertragenen Ämter nieder.

Dresden, den 16. November 1918

Rühle, Vorsitzender

Erich Lewinsohn, Frau Naumann, Frau Lewinsohn, Partzsch, Heynemann, Frenzel, Kloß

Mitglieder des Exekutivkomitees

Becker, Erler, Röhle, Pohle, Plättner, Fiedler, Griesbach, Just, Jerofsky, Kohl, Tschoppe, Urban

Mitglieder des Arbeiter- und Soldatenrats

Fuente: declaración de los Comunistas Internacionales de Dresde, fechada el 16 de noviembre de 1918 y publicada en Der Kommunist (Dresde), n.º 2, noviembre de 1918 (la bibliografía de Stecklina remite también a Der Kommunist 1 [1918] 3, 27 de noviembre de 1918). Texto tomado de la transcripción de marxists.org (https://www.marxists.org/deutsch/archiv/ruehle/1918/11/16.htm), que reproduce Dokumente und Materialien zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, Reihe II, Bd. 3, Berlin, Dietz, 1957, S. 171 f.; no se ha visto un facsímil. La transcripción fecha la pieza en el encabezamiento el 14 de noviembre, pero la firma dice 16 de noviembre, que es la fecha adoptada aquí. Se omite la nota de los editores de 1957 sobre el nombre de la agrupación (véase la nota del traductor en la versión española).