[La Pirnaer Volkszeitung publica un artículo de Otto Rühle1 en el que se dice:]
«Es un acontecimiento de gran alcance para el desarrollo futuro de la socialdemocracia alemana. Pues aunque la escisión de la fracción no sea todavía la escisión del partido, para mí y para muchos otros no cabe duda de que esta tiene que seguir, porque, tal como están las cosas, se ha hecho inevitable.»
[Más adelante escribe Rühle:]
«Y sé que en el partido muchos miles deseaban ardientemente conmigo la escisión de la fracción, que saludan el acontecimiento ahora sobrevenido como un prometedor resurgir de la fuerza de nuestro partido desde una impotencia profunda e indigna, más aún, que hacen de la inevitable escisión también del partido la condición previa de su actividad futura como luchadores en las filas de la socialdemocracia.»
[La redacción del Hamburger Echo comenta que ningún camarada puede ya dudar de adónde se quiere ir: «elementos fanáticos» trabajan para arruinar la obra del movimiento obrero. Cita además la resolución con que la dirección del 8.º distrito electoral sajón para el Reichstag (Pirna), tras un informe de Rühle, aprobó el 22 de diciembre de 1915 su conducta y saludó el voto de los veinte miembros de la fracción contra los nuevos créditos de guerra del 21 de diciembre (por unanimidad, 11 miembros; según el texto del Vorwärts, con una laguna que el Echo completa como «lucha de clases»), y concluye que también la dirección del distrito trabaja por la escisión del partido.]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): «Rühle und sein Wahlkreis.», Hamburger Echo, n.º 304, 29 de diciembre de 1915, suplemento (Beilage, pág. 5 del número), sección «Parteinachrichten», cotejada con el facsímil de la página (SUB Hamburg, vía Deutsches Zeitungsportal). El artículo original de la Pirnaer Volkszeitung no se ha consultado.
Traducción: traducción íntegra de las citas de Rühle, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026); el marco de la redacción se resume entre corchetes.
El artículo trata del voto del 21 de diciembre de 1915: ese día veinte diputados socialdemócratas de la minoría, entre ellos Hugo Haase, votaron en el pleno contra los nuevos créditos de guerra (Liebknecht lo hacía desde diciembre de 1914; Rühle, desde marzo de 1915). Rühle era diputado por el 8.º distrito sajón (Pirna). (N. del T.) ↩