Aviso del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados del Gran Dresde.

El ejecutivo del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados de Dresde ha adoptado hasta ahora las siguientes resoluciones, que rigen para el Gran Dresde y se resumen a continuación:

  1. El poder supremo reside en el Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados. Hasta nueva orden, sus publicaciones irán firmadas por los dos presidentes, Rühle y Schwarz. Solo tienen validez las disposiciones de las distintas autoridades que estén refrendadas por el Consejo de Obreros y Soldados.
  2. Las formaciones militares se mantienen. Al Mando General1 se le adjuntan, como órgano de control, delegados del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados.
  3. Las autoridades del Estado y de la ciudad siguen trabajando como hasta ahora bajo el control del Consejo de Obreros y Soldados. Las actuales representaciones municipales se mantienen hasta nueva orden.
  4. Rige una libertad de reunión sin restricciones. Las reuniones no necesitan notificación previa.
  5. La libertad de prensa no tiene restricciones, en tanto no se incite al levantamiento violento contra los consejos de obreros y soldados y sus órganos ejecutivos. Queda abolida toda censura, en particular la de prensa y la de teatros.
  6. Todos los saqueos y actos de violencia contra la propiedad pública, militar y privada están severamente prohibidos y serán castigados sin contemplaciones. Las requisas solo pueden efectuarlas personas autorizadas para ello por el Consejo de Obreros y Soldados que puedan acreditarlo debidamente.

• •

A todos los hospitales militares de la circunscripción de la guarnición de Dresde.

  1. En cada hospital militar, incluidos los hospitales auxiliares, se eligen entre los enfermos y el personal tres hombres de confianza que forman un comité.

  2. Este comité recibe los deseos y las quejas y los examina junto con el médico jefe.

  3. Los nombres de los hombres de confianza, así como los cambios en la composición del personal, deben fijarse en un tablón en cada hospital.

  4. Cada hombre de confianza posee un documento de identidad con el sello oficial del hospital.

  5. En Dresde solo hay un consejo de soldados, el Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados. El consejo de soldados de Dresde ejerce el mando supremo, es el jefe del personal militar y, en el servicio, el superior más alto. Los hombres de confianza no tienen las atribuciones del consejo de soldados; son los mediadores entre los soldados y los médicos jefes.

  6. El médico jefe de cada hospital sigue siendo, como hasta ahora, el superior directo, y como tal conserva la potestad disciplinaria que tenía hasta ahora, de acuerdo con el Consejo de Obreros y Soldados.

  7. El médico jefe y el comité de confianza se mantienen en contacto constante con el Consejo de Obreros y Soldados.

  8. Los cambios en la administración y en el ejercicio del servicio vigentes solo pueden hacerse por la instancia superior, por orden del Consejo de Obreros y Soldados.

  9. Todos los actos arbitrarios contra el servicio y contra la propiedad militar (abandono de la tropa, sustracción de víveres) son delitos milit[ares] y serán castigados.

  10. Los permisos y licenciamientos se acelerarán con todas las fuerzas.

  11. Los enfermos de enfermedades contagiosas solo pueden ser dados de alta una vez completada la curación.

  12. Las pensiones y la paga siguen como hasta ahora.

  13. Horario de salida, de 1 a 7. La tropa con enfermedades contagiosas no tiene salida.

  14. En interés de un desarme acelerado, cada cual debe cuidar de que se cumpla con la mayor exactitud esta orden.

•

Aviso del Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados.

Es absurdo acumular papel moneda en casa. El dinero está más seguro en las casas de banca, los bancos y las cajas de ahorros, donde está protegido contra el robo y el fuego. La actual escasez de moneda fraccionaria es pasajera; se debe principalmente a que personas atemorizadas sin necesidad acumulan papel moneda en casa de manera absurda y lo sustraen así a la circulación.

Todo el que participa en este desatino agrava la escasez. Todo el dinero que no sea absolutamente necesario para cubrir las necesidades diarias de la vida debe estar en los bancos, las casas de banca y las cajas de ahorros.

Los pagos sin dinero en efectivo no sufren alteración alguna.

Los bancos y las casas de banca ejecutan todas las transferencias y órdenes de pago, por cualquier importe. Además, todo pago importante puede liquidarse con cheque cruzado. Quien sin motivo rechace aceptar tales cheques empeora la situación.

El rumor de que el Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados de esta ciudad tiene la intención de confiscar los saldos bancarios o los valores custodiados por los bancos y las casas de banca, o de requisar dinero en los bancos, las casas de banca y las cajas de ahorros, carece de todo fundamento.

El Consejo Unificado Revolucionario de Obreros y Soldados.

Firmado: Schwarz. Firmado: Rühle.

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página de la Dresdner Volkszeitung, 29. Jg., n.º 265, 13 de noviembre de 1918, pág. 3 (SLUB Dresden, https://digital.slub-dresden.de/id416951805-19181113).

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Lazarett se traduce «hospital militar»; Vertrauensleute, «hombres de confianza»; Chefarzt, «médico jefe»; Generalkommando, «Mando General». Las adiciones del traductor van entre corchetes. Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.

  1. Generalkommando: el mando del cuerpo de ejército (aquí, el XII Cuerpo de Ejército sajón), que durante la guerra ejercía además el poder ejecutivo en su circunscripción en virtud del estado de sitio. (N. del T.) ↩