En los territorios orientales ocupados por Alemania, en particular en Varsovia, se han producido recientemente repetidas detenciones de socialistas polacos. Los detenidos han sido enviados a Alemania y se los mantiene internados en cárceles alemanas.
¿Conoce el señor canciller del Reich estos hechos? ¿Sabe además que las detenciones tienen un efecto enormemente exasperante sobre la población polaca y llevan agua al molino de los belicistas rusos? ¿Qué piensa hacer para que los socialistas de los territorios polacos ocupados gocen de la misma libertad de actividad política que sus correligionarios en Rusia?1
[El director ministerial Dr. Lewald, director en la Oficina Imperial del Interior, responde que los hechos no han llegado a conocimiento del canciller; se ha pedido información a Varsovia, pero la respuesta aún no ha llegado, por lo que no puede contestar hoy a la pregunta.]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de las actas del Reichstag en la Bayerische Staatsbibliothek: Verhandlungen des Reichstags, XIII. Legislaturperiode, II. Session, t. 309, 100.ª sesión (4 de mayo de 1917), pág. 3021 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00003405?page=695).
Traducción: traducción íntegra al español de la pregunta de Rühle, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). La respuesta del gobierno se resume entre corchetes; la negrita reproduce la del acta. Anfrage se traduce «pregunta»; Reichsamt des Innern, «Oficina Imperial del Interior». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
Tras la revolución de febrero de 1917, el Gobierno Provisional ruso había decretado la libertad de los partidos políticos. (N. del T.) ↩