Anuncio
«Desde la otra orilla» (Am anderen Ufer). Cuadernos de educación socialista
Una serie de cuadernos. Editores: Otto y Alice Rühle.1
Toda educación está condicionada socioeconómicamente; tiene, pues, una base sociológica. Pero toda educación actúa a través de la conciencia; es, pues, un asunto psicológico. La revolución de la educación necesita tanto de una psicología revolucionaria como de una sociología revolucionaria.
Todo lo que hasta ahora se ha intentado y logrado en materia de reforma educativa nunca pasó de cierto punto, porque estaba preso de supuestos de pensamiento anticuados o incapaces de futuro. Se movía por caminos trillados, en el mejor de los casos solo remendados. Es verdad que a menudo se tenía como meta la sociedad socialista, pero se estaba todavía por completo en la orilla de acá.
Por primera vez se va a emprender ahora el intento de unir los resultados de dos logros revolucionarios del pensamiento y de la investigación: los conocimientos sociológicos del socialismo consecuente según Marx y los psicológicos de la psicología individual según Adler. La ciencia social avanzada y la investigación contemporánea del alma han de fundirse en una unidad, completándose, penetrándose y potenciándose mutuamente. Con ello no solo se fija la mirada en la meta, sino también en el trazado y la construcción del camino que lleva a ella. Todo desde «la otra orilla».
Los nuevos conocimientos sobre el hombre interior así obtenidos han de beneficiar en primer lugar a la juventud. Por eso los cuadernos pedagógicos están pensados como orientación científica y ayuda práctica, sobre todo para los padres obreros que se esfuerzan por despertar una generación revolucionaria, para quienes la revolución no es una frase, ni una mera lucha violenta, ni una acción de partido, sino ante todo la disposición del hombre interior a lo radicalmente nuevo y la voluntad de hacer que eso nuevo cobre vida primero en uno mismo.
La serie «Desde la otra orilla» no es una revista en el sentido habitual; no aparece mensualmente ni a intervalos fijos, sino sin periodicidad fija, según las necesidades y lo que pida la materia, aunque previsiblemente en doce cuadernos al año. Cada cuaderno tiene 40 páginas, es completo en sí mismo y cuesta 50 pfennigs. Se recomienda encargar siempre tres cuadernos y enviar por adelantado el importe de la suscripción. El envío empieza siempre por el cuaderno 1. También atiende los pedidos la librería de AKTION en Berlín. La redacción y la editorial están en Buchholz-Friedewald, cerca de Dresde (Verlag Am anderen Ufer).
Otto Rühle
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha desde las imágenes de Die Aktion, año 14, cuaderno 19/20 (el «cuaderno de octubre» de 1924, según una nota de la redacción), col. 589-591 (archive.org, die-aktion-14.1924, págs. PDF 325-326).
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). El título de la serie, Am anderen Ufer («En la otra orilla»), se traduce «Desde la otra orilla» porque el texto juega con la idea de mirar desde ella («Alles vom „andern Ufer“ aus»); Blätter, «cuadernos»; Individualpsychologie, «psicología individual». Las cursivas reproducen el espaciado del original.
Alice Rühle-Gerstel (1894-1943), psicóloga individual y esposa de Otto Rühle. La serie Am anderen Ufer. Blätter für sozialistische Erziehung apareció en Buchholz-Friedewald entre 1924 y 1926; en ella publicaron, junto a los Rühle, varios psicólogos individuales. (N. del T.) ↩