Estimado camarada: le ruego tome nota de que hoy, en la tercera lectura del presupuesto1, votaré en contra de este en la votación final. Considero que las resoluciones de los congresos del partido relativas a la cuestión presupuestaria2 siguen plenamente en vigor y me obligan, y niego a la fracción la competencia para dejar transitoriamente sin efecto esas resoluciones. Como las resoluciones de los congresos del partido obligan a tomar una posición positiva, es decir, a rechazar el presupuesto, lamento no poder avenirme a abandonar la sala de sesiones antes de la votación. Le ruego que comunique a la fracción esta decisión mía.

Con saludos de partido

20 de marzo de 1915.

Otto Rühle.

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del texto reproducido en el Hamburger Echo, 29. Jg., n.º 69, 23 de marzo de 1915 (OR1915-09; OCR del proveedor, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, vía Deutsches Zeitungsportal), cotejado con la transcripción de marxists.org (Dokumente und Materialien zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, Reihe II, t. 1, Berlín, Dietz, 1958, pág. 114, según la Leipziger Volkszeitung, n.º 66, 22 de marzo de 1915, OR1915-08). La carta se publicó por primera vez en el Vorwärts del 21 de marzo de 1915.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Vorstand der Fraktion se traduce «presidencia de la fracción»; Parteitagsbeschlüsse, «resoluciones de los congresos del partido»; Genosse, «camarada». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.

  1. Etat: el presupuesto del Reich para 1915, votado el 20 de marzo de 1915. La mayoría de la fracción socialdemócrata votó a favor; unos treinta diputados de la minoría abandonaron la sala antes de la votación, y solo Karl Liebknecht y Rühle votaron en contra. (N. del T.) ↩

  2. Las resoluciones de los congresos socialdemócratas (Lübeck 1901, Núremberg 1908, Magdeburgo 1910) que obligaban a la fracción parlamentaria a rechazar en bloque el presupuesto del Estado. (N. del T.) ↩