Cártel sindical de Wittenberg

Sesión del 20 de enero. El informe anual presentado por la directiva, que por acuerdo se imprimirá, contiene pasajes interesantes sobre cómo, desde el año de su fundación, 1898, ha aumentado el número de los sindicados en Wittenberg y sus alrededores y, al mismo tiempo, los ingresos han mejorado notablemente. Mientras que en 1898 se contaban 238 miembros cotizantes, en 1902 había 525 obreros sindicados, en 1903 700, en 1904 800 y en 1905 1200. Los ingresos fueron los siguientes: en 1898, 24,60 marcos; en 1899, 34,50 marcos; en 1900, 40,70 marcos; en 1901, 106,10 marcos; en 1902, 110 marcos de 344 miembros cotizantes; en 1903, 206,60 marcos de 587 miembros cotizantes; en 1904, 282,50 marcos de 606 miembros cotizantes; en 1905, 312,20 marcos de 835 miembros cotizantes. El compañero Frisch lamenta que la organización política se haya quedado muy por detrás de la sindical. En la elección de la directiva resultaron elegidos los siguientes compañeros: Otto Reinig, presidente; Heinrich Schayer, vicepresidente; Otto Wagner, tesorero; Fritz Schiepe, secretario; Paul Sachse, suplente. Como revisores de cuentas han sido elegidos los compañeros Brückmann y Strahler. La comisión de agitación quedó formada por los compañeros Reinstein, Sachse y Buch. A la comisión del albergue1 enviarán un representante cada una de las organizaciones interesadas. En asuntos varios, una propuesta presentada por la directiva: transferir 20 marcos a la [Laguna: el texto solo conserva fragmentos de unas tres líneas: «… transferir, … movimiento algunos… partido en interés de los sindicatos…».] Las sesiones se celebran, como hasta ahora, cada viernes después del día 20 de cada mes. Se levanta la sesión a la una. Asistieron 25 delegados.

(Recibido el 1 de febrero.) O. R.

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), establecida solo sobre el OCR del Volksblatt für Halle und den Saalekreis, Nr. 29, 2. Beilage, 4 de febrero de 1906, pág. 10 (Deutsches Zeitungsportal, ULB Sachsen-Anhalt), sin cotejo con la imagen, que no ha podido descargarse; la atribución a Otto Rühle es de la bibliografía de Stecklina (2002). Las cifras siguen el OCR. Id OR1906-01.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Gewerkschaftskartell, «cártel sindical» (la federación local de los sindicatos); Genosse, «compañero»; steuernde Mitglieder, «miembros cotizantes».

  1. Herberge: el albergue sindical para obreros en tránsito. (N. del T.) ↩