A la presidencia de la fracción socialdemócrata del Reichstag.
Estimados camaradas1: con referencia a la resolución adoptada el 12 del corriente por la fracción contra el camarada Liebknecht, inadmisible en todos los sentidos (moción Buck)2, les comunico que me declaro solidario con el camarada Liebknecht y que también por lo que a mí respecta considero rota la comunidad de trabajo con la fracción en el sentido de aquella resolución.
Berlín, 14 de enero de 1916.
Otto Rühle.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre el texto del Vorwärts, 33. Jg., n.º 15, 16 de enero de 1916, primer suplemento (OR1916-04; facsímil de la Friedrich-Ebert-Stiftung), y cotejado con su reimpresión en el Hamburger Echo, n.º 14, 18 de enero de 1916, segundo suplemento, pág. 9 (OR1916-06; imagen de la Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg). También la reprodujo la Leipziger Volkszeitung, n.º 12, 17 de enero de 1916 (OR1916-05).
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Arbeitsgemeinschaft se traduce «comunidad de trabajo»; Vorstand der Fraktion, «presidencia de la fracción»; Genosse, «camarada». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.
«W. G.»: abreviatura de Werte Genossen. (N. del T.) ↩
El 12 de enero de 1916 la fracción socialdemócrata, a propuesta del diputado sajón Wilhelm Buck, resolvió por 60 votos contra 25 que Karl Liebknecht, por sus reiteradas infracciones de la disciplina de la fracción, había perdido los derechos derivados de su pertenencia a ella. (N. del T.) ↩