A la señora Luise Kautsky actualmente en Breitenstein am Semmering (Viena)

Querida camarada: por desgracia no he conservado ni una sola de las numerosas cartas que Rosa1 me escribió. Un cordial saludo a usted y a [ilegible], también de parte de mi mujer2.

Otto Rühle


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del original manuscrito: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), Inv.-Nr. 1308, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1308. Tarjeta inédita. La fecha se toma del inventario del IISG (1924); el matasellos de Dresde-Altstadt es legible solo en parte.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Genossin se traduce «camarada». Se conservan la disposición de la tarjeta y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada.

  1. Rosa Luxemburg (1871-1919). Luise Kautsky (1864-1944), amiga íntima suya, reunió y editó después de su asesinato cartas de Rosa Luxemburg; la tarjeta responde a una petición suya de cartas. (N. del T.) ↩

  2. Alice Rühle-Gerstel. (N. del T.) ↩