El camarada Rühle nos pide que publiquemos la siguiente declaración:
«Para salir al paso del engaño sistemático que se practica en periódicos y círculos del partido afirmando, en las informaciones sobre la sesión de la fracción, contra la verdad, que la condena de Liebknecht fue unánime y sin que se alzara nadie a defenderlo, he pedido al Dresd. Anz. (que reprodujo en extracto el informe de la Frankf. Volksst.) una rectificación y le he comunicado los resultados decisivos de las votaciones. Espero con ello quitar sin más la punta a todos los nuevos intentos de engaño de esta clase y otras semejantes.»1
[A continuación el Vorwärts reproduce, según la Dresdener Volkszeitung, la noticia del Dresdner Anzeiger de que Rühle le había escrito que la conducta de Liebknecht había sido condenada en la fracción por 58 votos contra 33 como incompatible con los intereses del partido, y que la declaración de la fracción contra Liebknecht se había aprobado en la votación de conjunto por 65 votos contra 26; la Dresdener Volkszeitung reprocha a Rühle haber informado de modo incompleto a la prensa burguesa, ya que la fracción había aprobado por 82 votos contra 15 la declaración de su presidencia del 2 de diciembre.]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): Vorwärts. Berliner Volksblatt, n.º 43, 12 de febrero de 1915, 1.er suplemento, sección «Aus der Partei» (facsímil de la Friedrich-Ebert-Stiftung, Historische Presse der deutschen Sozialdemokratie).
Traducción: traducción íntegra de la declaración de Rühle, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026); la noticia contigua se resume entre corchetes. Las cursivas reproducen el espaciado del original.
Dresdner Anzeiger, diario burgués de Dresde; Frankfurter Volksstimme, diario socialdemócrata de Fráncfort, cuyo informe sobre la sesión de la fracción (enero de 1915) presentaba la condena de Liebknecht como unánime. Liebknecht había sido el único diputado que votó contra los nuevos créditos de guerra el 2 de diciembre de 1914; Rühle se le unió en marzo de 1915. (N. del T.) ↩