Los escritos de Carl Furtmüller (Viena, 1880 - Mariapfarr, 1951) por fecha. Cada texto tiene dos páginas: la traducción al español y la versión original.
1910
- [Contribución a la discusión sobre el suicidio de escolares] · original: [Diskussionsbeitrag zum Schülerselbstmord] (conferencia)
1911
- Nuda veritas · original: Nuda veritas (articulo)
- Reseñas: Hugo Friedmann, «Conciencia y fenómenos afines a la conciencia»; Ludwig Kemmer, «Males fundamentales del Gymnasium y propuestas para su curación»; Th. Heller, «Alumnos psicópatas de la escuela media», E. Neter, «El suicidio en la edad infantil y juvenil», «Sobre el suicidio, en especial el suicidio de escolares» · original: Referate: Hugo Friedmann, „Bewusstsein und bewusstseinsverwandte Erscheinungen“; Ludwig Kemmer, „Grundschäden des Gymnasiums und Vorschläge zu ihrer Heilung“; Th. Heller, „Psychopathische Mittelschüler“, E. Neter, „Der Selbstmord im kindlichen und jugendlichen Alter“, „Über den Selbstmord, insbesondere den Schülerselbstmord“ (resena)
- Wilhelm Ostwald, Grandes hombres [reseña] · original: Wilhelm Ostwald, Grosse Männer (resena)
1912
- Psicoanálisis y ética. Una investigación provisional · original: Psychoanalyse und Ethik. Eine vorläufige Untersuchung (folleto)
1913
- Transformaciones en la escuela freudiana · original: Wandlungen in der Freud'schen Schule (articulo)
- Otto Hinrichsen, Sexualidad y poesía [reseña] · original: Otto Hinrichsen, Sexualität und Dichtung (resena)
- Reseñas: Sigm. Freud, «Sobre algunas coincidencias en la vida anímica de los salvajes y de los neuróticos» I-III; J. Sadger, «De la patografía a la psicografía»; H. v. Hug-Hellmuth, «Sobre la audición coloreada», y O. Pfister, «La causa del acompañamiento cromático en las percepciones acústicas»; Karl Abraham, «Amenhotep IV (Ajnatón)» · original: Referate: Sigm. Freud, „Über einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker“ I-III; J. Sadger, „Von der Pathographie zur Psychographie“; H. v. Hug-Hellmuth, „Über Farbenhören“, und O. Pfister, „Die Ursache der Farbenbegleitung bei akustischen Wahrnehmungen“; Karl Abraham, „Amenhotep IV. (Echnaton)“ (resena)
- Reseñas: Eduard Hitschmann, «Schopenhauer»; Alfr. Frh. v. Winterstein, «Observaciones psicoanalíticas sobre la historia de la filosofía»; S. Ferenczi, «De la "Psicología" de Hermann Lotze»; Ch. Ladame, «La loi de l'intérêt momentané et la loi de l'intérêt éloigné» · original: Referate: Eduard Hitschmann, „Schopenhauer“; Alfr. Frh. v. Winterstein, „Psychoanalytische Anmerkungen zur Geschichte der Philosophie“; S. Ferenczi, „Aus der ‚Psychologie‘ von Hermann Lotze“; Ch. Ladame, „La loi de l'intérêt momentané et la loi de l'intérêt éloigné“ (resena)
- C. G. Jung, Ensayo de exposición de la teoría psicoanalítica [reseña] · original: C. G. Jung, Versuch einer Darstellung der psychoanalytischen Theorie (resena)
- La tragicomedia de Schnitzler «La vasta tierra». Ensayo de consideración psicológica de la literatura · original: Schnitzler's Tragikomödie „Das weite Land“. Ein Versuch psychologischer Literaturbetrachtung (articulo)
- Asamblea anual de la «Sociedad Internacional de Psicología Médica y Psicoterapia» en Viena, los días 19 y 20 de septiembre de 1913 · original: Jahresversammlung des „Internationalen Vereins für medizinische Psychologie und Psychotherapie“ in Wien am 19. und 20. September 1913 (articulo)
1914
- La significación psicológica del psicoanálisis · original: Die psychologische Bedeutung der Psychoanalyse (capitulo)
- Prólogo · original: Geleitwort (prologo)
- Cuentos inventados por los propios niños. Ensayo de elaboración psicológica de redacciones escolares · original: Selbsterfundene Märchen. Versuch einer psychologischen Bearbeitung von Schüleraufsätzen (capitulo)
- Reseñas: Sigm. Freud, «Sobre algunas coincidencias en la vida anímica de los salvajes y de los neuróticos. IV. El retorno infantil del totemismo»; Sigm. Freud, «El motivo de la elección del cofre» · original: Referate: Sigm. Freud, „Über einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker. IV. Die infantile Wiederkehr des Totemismus“; Sigm. Freud, „Das Motiv der Kästchenwahl“ (resena)
- Palabras preliminares · original: Geleitwort (prologo)
- Cosas cotidianas de la vida infantil · original: Alltägliches aus dem Kinderleben (articulo)
- Psicología del pensamiento y psicología individual · original: Denkpsychologie und Individualpsychologie (articulo)
1920
- ¿Tasa escolar escalonada o verdadero impuesto escolar? · original: Gleitendes Schulgeld oder wirkliche Schulsteuer? (articulo)
1929
- Telegrama a Karl Kautsky (16 de octubre de 1929) · original: Telegramm an Karl Kautsky (16. Oktober 1929) (carta)
1930
- Lo que dicen los alumnos del trabajo domiciliario del examen de madurez · original: Schüleräußerungen über die Hausarbeit bei der Reifeprüfung (articulo)
- Sobre la cuestión del reglamento escolar · original: Zur Frage der Schulordnung (articulo)
- La transformación interior de la enseñanza del alemán en la escuela media inferior · original: Die innere Wandlung des Deutschunterrichtes an der Untermittelschule (conferencia)
- Caminos laterales del erotismo · original: Nebenwege der Erotik (resena)
- La redacción alemana en el ciclo superior · original: Der deutsche Aufsatz auf der Oberstufe (articulo)
1931
- Clases que preocupan · original: Klassen als Sorgenkinder (articulo)
- Calificación y boletines de notas · original: Klassifikation und Zeugnisse (articulo)
- La escuela media y las medidas de ahorro · original: Mittelschule und Sparmaßnahmen (articulo)
- Sobre la metodología de los ejercicios escritos de clase · original: Zur Methodik der Schularbeiten (articulo)
1932
- Ifigenia en Táuride · original: Iphigenie auf Tauris (conferencia)
- La enseñanza de la literatura · original: Literaturunterricht (articulo)
- El endurecimiento del sistema de ahorro en las escuelas medias · original: Die Verschärfung des Sparsystems an den Mittelschulen (articulo)
1933
- Calificación y selección · original: Klassifikation und Auslese (articulo)
- La evolución de las escuelas medias de Viena · original: Die Entwicklung der Wiener Mittelschulen (articulo)
1939
- Cultura y escuela en la Austria uniformizada · original: Kultur und Schule im gleichgeschalteten Oesterreich (articulo)
- El antisemitismo como instrumento de la política alemana · original: Der Antisemitismus als Mittel der deutschen Politik (articulo)
- Unas palabras a los maestros · original: Ein Wort an die Lehrer (articulo)
1940
- Tareas culturales tras la caída de Hitler · original: Kulturaufgaben nach Hitlers Sturz (articulo)
- Un monumento a Otto Glöckel · original: Ein Denkmal für Otto Gloeckel (resena)
- Las escuelas superiores austriacas después de Hitler · original: Die œsterreichischen Hochschulen nach Hitler (articulo)
- ¿Hemos perdido a la juventud hitleriana? · original: Ist die Hitlerjugend uns verloren? (articulo)
- Crítica de los nuevos derechos humanos · original: Kritik der neuen Menschenrechte (articulo)
1942
- Psicología de masas después de Hitler · original: Massenpsychologie nach Hitler (articulo)
1943
- La educación, un problema central de la posguerra · original: Erziehung — ein zentrales Nachkriegsproblem (articulo)
- Cultura europea y socialismo. Reflexiones para el Primero de Mayo de 1943 · original: Europaeische Kultur und Sozialismus. Gedanken zum 1. Mai 1943 (articulo)
- La educación progresista en la República austriaca · original: Progressive Education in the Austrian Republic (articulo)
- Cartas a Friedrich Adler (1943-1944) · original: Briefe an Friedrich Adler (1943-1944) (carta)
1945
- La educación cívica en la nueva Austria · original: Staatsbuergerliche Erziehung im neuen Oesterreich (articulo)
1948
- La educación norteamericana · original: Die amerikanische Erziehung (prensa)
Clave: artículos, capítulos, conferencias, cartas, prensa y demás textos · libros y folletos