Los escritos de Aline Furtmüller (Viena, 1883 - Nueva York, 1941) por fecha. Cada texto tiene dos páginas: la traducción al español y la versión original.
1910
- Sobre la psicología de la mujer rusa · original: Zur Psychologie der russischen Frau (articulo)
1914
- La lucha entre hermanos · original: Der Kampf der Geschwister (capitulo)
1920
- [Intervención sobre la Academia Pedagógica] · original: [Rede zur Lehrerakademie] (conferencia)
- [Intervenciones en la Conferencia Nacional de Mujeres de 1920] · original: [Diskussionsbeiträge auf der Frauenreichskonferenz 1920] (conferencia)
1921
- La enseñanza de la historia de la literatura en las escuelas de la juventud obrera. Directrices resumidas · original: Literaturgeschichtsunterricht an Arbeiterjugendschulen. Kurzgefaßte Leitsätze (articulo)
- [Intervención sobre la ley escolar (consejos escolares, unificación de la enseñanza)] · original: [Rede zur Schulvorlage (Bezirksschulräte, Vereinheitlichung des Schulwesens)] (conferencia)
1922
- ¿Qué nos importa la reforma escolar? · original: Was geht uns die Schulreform an? (articulo)
- [Ponencia sobre el cierre temporal del instituto de sordomudos de Döbling] · original: [Bericht über die zeitweilige Schließung der Taubstummenanstalt in Döbling] (conferencia)
- [Intervención en el debate presupuestario sobre la asistencia social] · original: [Rede in der Budgetdebatte zur Wohlfahrtspflege] (conferencia)
1923
- Molière · original: Molière (articulo)
- La mujer y la Iglesia. Guion para dos conferencias · original: Die Frau und die Kirche. Eine Anleitung für zwei Vorträge (articulo)
- La hija del revolucionario ruso. Lo que cuenta de su vida la concejala Aline Furtmüller · original: Die Tochter des russischen Revolutionärs. Was Gemeinderätin Aline Furtmüller über ihr Leben erzählt (articulo)
1925
- Propuestas de lectura y de selección de biblioteca para las secciones juveniles · original: Vorschläge für Lektüre und Bibliotheksauswahl in Jugendsektionen (articulo)
1926
- [Intervención sobre la reforma escolar vienesa y las lecturas de clase] · original: [Rede über die Wiener Schulreform und die Klassenlektüre] (conferencia)
1927
- El niño nervioso. Una guía para padres y educadores, de Erwin Wexberg [Reseña] · original: Das nervöse Kind. Ein Leitfaden für Eltern und Erzieher, von Erwin Wexberg [Rezension] (resena)
- [Intervención sobre la captación de mujeres, las fiestas y la labor de formación] · original: [Diskussionsbeitrag über Frauenwerbung, Feste und Bildungsarbeit] (conferencia)
- [Discurso de apertura y ponencia sobre la situación de los profesores particulares] · original: [Eröffnungsansprache und Referat über die Lage der Privatlehrer] (conferencia)
- Cartas a Friedrich Adler (1927-1928) · original: Briefe an Friedrich Adler (1927-1928) (carta)
1928
- Psicología individual. Una exposición sistemática de Erwin Wexberg [Reseña] · original: Individualpsychologie. Eine systematische Darstellung von Erwin Wexberg [Rezension] (resena)
1929
- Erwin Wexberg: Psicología individual [Reseña] · original: Erwin Wexberg: Individualpsychologie [Rezension] (resena)
- [Intervención sobre las concejalas y las funcionarias del partido] · original: [Diskussionsbeitrag über Gemeinderätinnen und Funktionärinnen] (conferencia)
1930
- Trabajo femenino y conciencia de las mujeres · original: Frauenarbeit und Frauenbewußtsein (capitulo)
- Carta a Friedrich Adler (18 de octubre de 1930) · original: Brief an Friedrich Adler (18. Oktober 1930) (carta)
1931
- La profesora de enseñanza media · original: Die Mittelschullehrerin (prensa)
- [Intervención «La mujer y la labor de formación»] · original: [Diskussionsbeitrag «Frau und Bildungsarbeit»] (conferencia)
1933
- [Tarjeta postal a Natalia Sedova] (30 de enero de 1933) · original: [Postkarte an Natalja Sedova] (30. Januar 1933) (carta)
1937
- Nuestro libro de francés. Primera parte · original: Notre livre de français. Première partie (libro)
Clave: artículos, capítulos, conferencias, cartas, prensa y demás textos · libros y folletos