La situación de los profesores y las profesoras particulares.
El Sindicato Libre de Docentes Privados celebró ayer su asamblea general anual en la sala de la Asociación Central de Empleados de Comercio, en el distrito primero. La presidenta, compañera Dra. Furtmüller, dijo en su discurso de apertura que había que trabajar con todas las fuerzas para que la propuesta del diputado Glöckel de una ley que regulara la situación de los profesores particulares1 fuera por fin aprobada en el Consejo Nacional.
[…]
A continuación, la señora Dra. Furtmüller presentó una ponencia detallada, en la que dijo: Los profesores y las profesoras particulares, como los más débiles económicamente, están del todo indefensos frente al empleador; más aún, las autoridades fiscales consideran a estos docentes incluso empresarios y les imponen un impuesto industrial y un impuesto sobre el volumen de ventas.2 (Gritos de indignación.) Hasta ahora estábamos asegurados en la Caja General Obrera de Enfermedad, donde se nos trataba muy bien. Pero esta se ha transformado en una caja regional de enfermedad, y nosotros debemos pasar a la caja de los empleados, la «Einigkeit», que sin embargo no nos admite mientras no esté aclarada nuestra situación jurídica. Por eso hay que establecer de una vez qué somos. Con nuestros escasos ingresos no podemos pagar las cotizaciones como empresarios y como empleados y además el impuesto industrial y el impuesto sobre el volumen de ventas. Por eso hay que crear la ley de los profesores particulares.
[…]
Con una exhortación a trabajar con ahínco, la presidenta, Dra. Furtmüller, clausuró la asamblea.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de la Arbeiter-Zeitung (Viena), n.º 176, 28 de junio de 1927, pág. 8, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. Es un extracto: resumen periodístico, no texto de Aline Furtmüller.
Traducción: traducción íntegra al español del extracto, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las cursivas reproducen el espaciado del original. Las adiciones del traductor van entre corchetes.
Privatlehrer: docentes que daban clases particulares o enseñaban en escuelas privadas, sin contrato de servicio público; Aline Furtmüller había fundado en 1919 su asociación. Otto Glöckel era entonces diputado socialdemócrata en el Consejo Nacional y presidente del Consejo Escolar Municipal de Viena. (N. del T.) ↩
Erwerbsteuer y Warenumsatzsteuer: impuestos que gravaban a industriales y comerciantes. (N. del T.) ↩