[…]

Debate.

[…]

Aline Furtmüller: Para retener a las nuevas masas de mujeres que han venido a nosotros, tenemos que salir al encuentro de sus necesidades afectivas. El cine, las fiestas, las celebraciones, una labor de formación con un programa más profundo y las veladas de lectura tienen que organizarlos las centrales de formación.1

[…]

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de la Arbeiter-Zeitung (Viena), n.º 123, 5 de mayo de 1927, pág. 4, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. Es un extracto: resumen periodístico de tres frases, no texto de Aline Furtmüller. La fecha de la conferencia (4 de mayo de 1927) es la del inventario.

Traducción: traducción íntegra al español del extracto, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Gefühlsbedürfnisse se traduce «necesidades afectivas». Las cursivas reproducen el espaciado del original. Las adiciones del traductor van entre corchetes.

  1. Bildungszentralen: los órganos de la formación obrera del partido (la Sozialdemokratische Bildungszentrale y sus secciones de distrito). (N. del T.) ↩