[I. Arbeiter-Zeitung]
[…]
El debate.
Strobl (cristianosocial) desea todavía más subvenciones para los establecimientos clericales.
La obra de reconstrucción del municipio.
Aline Furtmüller (soc.): Creo que hay pocos terrenos de los que la mayoría pueda estar tan orgullosa como del de la asistencia social, pocos terrenos en los que se haga una labor de reconstrucción tan verdadera. En él, el municipio de Viena ha hecho reconstrucción antes de Ginebra y reconstrucción sin Ginebra.1 Se nos ha reprochado que en la protección de la juventud pasamos por alto algunas pequeñas asociaciones que podrían disponer de medios económicos muy distintos si supieran movilizar a los círculos afines a ellas, por ejemplo los ricos tesoros de la Iglesia. ¡Como si aún estuviéramos en los tiempos en que todo el que quisiera algo del municipio tenía que decir «beso su mano»2 como humilde suplicante en las diversas fiestas de beneficencia o hacer cola piadosamente ante las porterías de los conventos! Quien quiera saber lo que el municipio hace hoy por todos sin distinción, que venga alguna vez a la hora de consulta del concejal ejecutivo,3 donde todo el mundo encuentra consejo y ayuda sin recomendación —es decir, no como antes—. (Aplausos de los socialdemócratas.)
[…]
[II. Wiener Zeitung]
Concejo Municipal de Viena.
(Final de la crónica de la sesión del 21 de diciembre.) […]
La concejala Anna Strobl se opone al principio de la mayoría de subvencionar solo a las asociaciones que se sitúan en un terreno llamado neutral. […]
La concejala Dra. Aline Furtmüller dice que en la asistencia social se ha hecho una labor verdaderamente constructiva, y lo fundamenta con cifras sobre todos los ramos de la asistencia.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de los facsímiles de la Arbeiter-Zeitung (Viena), n.º 344, 22 de diciembre de 1922, pág. 7, y de la Wiener Zeitung, n.º 288, 22 de diciembre de 1922, pág. 8, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. Es un extracto: resumen periodístico, no texto de Aline Furtmüller; según la Wiener Zeitung, apoyó su intervención con cifras de todos los ramos de la asistencia, que la Arbeiter-Zeitung no recoge.
Traducción: traducción íntegra al español del extracto, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Wohlfahrtspflege se traduce «asistencia social»; Jugendfürsorge, «protección de la juventud»; aufbauende Arbeit, «labor de reconstrucción» o «constructiva», para conservar el juego con el Aufbau de Ginebra. Las cursivas reproducen el espaciado del original. Las adiciones del traductor van entre corchetes.
Alusión a los Protocolos de Ginebra (4 de octubre de 1922), por los que la Sociedad de Naciones concedió a Austria un empréstito a cambio de un programa de saneamiento bajo control internacional; el gobierno de Seipel los presentaba como la «reconstrucción» (Aufbau, Wiederaufbau) del país. (N. del T.) ↩
Küss’ die Hand: fórmula de saludo vienesa de cortesía y sumisión. (N. del T.) ↩
El amtsführender Stadtrat para la asistencia social y la sanidad era desde 1920 el anatomista Julius Tandler, ponente de este capítulo del presupuesto. (N. del T.) ↩