[26 de septiembre de 1927]
Viena, 26. IX. 1927
Querido y estimado camarada Adler1: puesto que la celebración del congreso internacional en Londres en 1928 parece ya bastante segura2, me atrevo de nuevo a preguntarle si podría necesitarme a mí, o a los dos, como traductores. Entretanto hemos trabajado también el inglés, y ahora, además de alemán-francés y francés-alemán, puedo encargarme de inglés-alemán e inglés-francés, por escrito y de palabra; Carl haría el inglés solo por escrito, y el francés, como hasta ahora, las dos cosas con toda soltura.
Para mi ruso y mi italiano no hay, naturalmente, empleo.
Y ahora una pregunta más: una vez tuvo usted la amabilidad de ocuparse del correo personal y de los paquetes de un país a otro, tan queridos para mi madre3. Desde la última vez tenemos en casa una gran bolsa de lona [¿marrón?]: ¿adónde puedo enviársela?
Reciban usted y los suyos muchos y muy cordiales saludos de su
Lina Furtmüller. IV. Belvederegasse 3
[29 de mayo de 1928]
Viena IV, Belvederegasse 3 29 de mayo de 1928
Querido camarada Adler: ¿puedo pedirle que me comunique definitivamente si puede necesitarnos a Carl y a mí como traductores en Bruselas, y cuándo y dónde tenemos que presentarnos? Naturalmente, nos alegraría mucho poder trabajar a sus órdenes.
Con un cordial saludo,
Lina Furtmüller.
[24 de junio de 1928]
Viena, 24 de junio de 1928.
¡Querido camarada Adler!
Con su protección negativa4 estoy plenamente de acuerdo en lo que toca a la cantidad de trabajo (= paliza). En Marsella el reparto del trabajo fue igual para los dos: Carl y yo tradujimos ambos en las comisiones del alemán al francés y viceversa, y lo hacemos igual de bien; yo, además, ya he traducido en los grandes mítines de masas de Viena. Por eso entonces recibimos también los dos la misma remuneración (50 francos suizos). Si por razones técnicas o personales esta vez no fuera posible, iríamos de todos modos, naturalmente, como viejos y fieles socialistas austriacos y adlerianos5; pero en nuestro presupuesto de verano, claro está, habíamos contado más bien con un saldo a favor que con uno en contra respecto de 1925.
En cualquier caso, le ruego, querido camarada Adler, que considere dado nuestro sí y que, a ser posible antes del 2 de julio, nos haga saber la fecha de llegada y dónde informarnos en Bruselas, pues el 4 salimos de Viena.
De Carl y de mí, un saludo muy cordial,
Suya, Lina Furtmüller
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) de los originales manuscritos: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Labour and Socialist International Archives (ARCH01368), n.º 72 (en el inventario: «Furtmüller, L. Wien. 5 Bl.»), https://hdl.handle.net/10622/ARCH01368.72. Cartas inéditas; se reúnen las tres cartas de Aline Furtmüller de la carpeta. La carta de Friedrich Adler del 21 de junio de 1928, que no es suya, solo se resume en un comentario.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Genosse se traduce «camarada»; Übersetzer, «traductores» (en el congreso, también intérpretes); Schinderei, «paliza». Se conservan la disposición de las cartas y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa.
Friedrich Adler (1879-1960), secretario de la Sozialistische Arbeiter-Internationale (SAI, Internacional Obrera y Socialista) de 1923 a 1940. No tenía parentesco con Alfred Adler. (N. del T.) ↩
El III Congreso de la SAI se celebró finalmente en Bruselas, del 5 al 11 de agosto de 1928. El anterior había sido el de Marsella (1925), que Aline menciona en la carta del 24 de junio. (N. del T.) ↩
La madre de Aline, viuda del revolucionario ruso Samuel Klatschko, establecido en Viena. (N. del T.) ↩
La expresión es de Friedrich Adler en su carta del 21 de junio (véase el comentario al final). (N. del T.) ↩
Adlerianer: partidarios de Friedrich Adler; el juego de palabras gana en ironía porque los Furtmüller eran también, desde 1911, colaboradores de Alfred Adler y de su psicología individual. (N. del T.) ↩