Propuestas de lectura y de selección de biblioteca para las secciones juveniles

Por Aline Furtmüller

En la presente lista de obras literarias importantes o adecuadas para los jóvenes obreros y obreras, el criterio decisivo no ha sido, ante todo, el afán de ser completos, sino una selección lo más rigurosa posible. Para las pequeñas bibliotecas que empiezan con medios limitados, y para los jóvenes cuyo tiempo limitado deja poco ocio para leer, la estrecha selección se ha estrechado aún más mediante un asterisco (*). Ni que decir tiene que la falta del asterisco nunca significa menosprecio de un escritor o de una obra. Todo lo que aquí figura es bueno y valioso en algún sentido. Las indicaciones sobre las épocas y corrientes de la literatura alemana están pensadas como orientación para el bibliotecario y para los lectores con interés literario, y no resisten una crítica especializada rigurosa, como tampoco la clasificación, a veces arbitraria, de los escritores.

Clave de signos: D = drama, L = comedia, R = novela, E = relato, En = relatos, VE = relato en verso.

I. Literatura alemana

1. Literatura antigua

(De las luchas de las invasiones bárbaras, pasando por el surgimiento del feudalismo y de la servidumbre, hasta la decadencia de la caballería y el florecimiento de las ciudades; al comienzo de la Edad Moderna, humanismo y Reforma.)

Nibelungenlied (por lo menos en versión resumida), o Friedrich Hebbel: Die Nibelungen (D).
Parsival, Lohengrin, Tristan en las versiones resumidas de Ullstein.
*Wernher: Meier Helmbrecht (VE). Traducido por Fulda. (Editorial Hendel.)
Hans Sachs: Fastnachtspiele. (Edición Reclam, que contiene: Der tote Mann — Der Roßdieb zu Fünsing — Frau Wahrheit — Der fahrende Schüler.)
*Johannes Butzbach: Wanderbüchlein (historia de la vida de un humanista). (Kleine Inselbücherei.)
Hans Christoph Grimmelshausen: Simplizissimus (novela de la Guerra de los Treinta Años). (Edición Reclam.)
*Claudius: Das fromme Buch (poemas y ensayos).

2. Literatura clásica

(Consolidación de la burguesía, rebelión contra los prejuicios estamentales, contra la soberbia de la nobleza y de los príncipes; influencia de la ciencia recién despertada en el pensamiento; cosmopolitismo; en la forma, líneas puras y severas.)

*Gotthold Ephraim Lessing: *Nathan (D). — Minna von Barnhelm (L).
Friedrich Schiller: *Räuber (D). — Kabale und Liebe (D). — *Don Carlos (D). — *Wallenstein (D). — Wilhelm Tell (D). — Poemas. — *Cartas (selección). — semblanza (Editorial Langewiesche, título: „Feuertrunken“).
Johann Wolfgang Goethe: *Götz von Berlichingen (D). — *Egmont (D). — Iphigenie (D). — *Faust (D). — *Poemas. — Wilhelm Meister (R). — *Poemas, cartas, semblanza (Editorial Langewiesche, título: „Alles um Liebe“).
Franz Grillparzer: *Der Traum ein Leben (D). — Des Meeres und der Liebe Wellen (D). — *Weh' dem der lügt (L).

3. Comediógrafos vieneses

(De la farsa de magia y la farsa de títeres del siglo XVIII a la sátira política posterior a 1848.)

*Ferdinand Raimund: Der Bauer als Millionär (L). — Der Verschwender (L). — Alpenkönig und Menschenfeind (L).
Johann Nestroy: Schlimme Buben (L). — *Der Unbedeutende (L). — Der Zerrissene (L). — *Freiheit in Krähwinkel (L).

4. Romanticismo.

(Frente al orden claro y firme y a la integración de los clásicos, énfasis en el individuo, en el artista, en la singularidad y en los aspectos inquietantes del alma; frente al pensamiento científico, inclinación a la mística, la telepatía, los prodigios.)

Arnim: Novelas cortas. (Edición Reclam.)
Brentano: Cuentos. (Editorial Meyer.)
E. T. A. Hoffmann: Novelas cortas (especialmente: *Meister Martin der Küfer — Das Fräulein von Scuderi — Der goldene Topf). (Edición Reclam.)
Josef Freiherr von Eichendorff: *Aus dem Leben eines Taugenichts (E). — *Poemas.
Heinrich von Kleist: Das Käthchen von Heilbronn (D). — Prinz Friedrich von Homburg (D). — *Michael Kohlhaas (E). — Novelas cortas.
Ludwig Tieck: Novelas cortas.
Annette Freiin von Droste-Hülshoff: Poemas. — Die Judenbuche (E). —

5. Vormärz1

(Rebelión consciente y creciente contra la opresión y la autoridad en el Estado y en la familia, mayor interés político.)

Heinrich Heine: Poemas (especialmente: Deutschland, ein Wintermärchen — Buch der Lieder — Märchen — Romancero — Letzte Gedichte). (Edición Reclam.)
Adalbert von Chamisso: Poemas. — *Peter Schlemihl (E).
Nikolaus Lenau: Poemas. — Savonarola (VE).
Georg Büchner: *Wozzeck (D). — Dantons Tod (D).
*Georg Herwegh: Poemas eines Lebendigen.
Ferdinand Freiligrath: Politische Gedichte.
Moritz Hartmann: Der Kampf um den Wald (E).
Friedrich Hebbel: *Maria Magdalena (D). — Agnes Bernauer (D). — Novelas cortas. — *Poemas, diarios, semblanza (Editorial Langewiesche, título: „Der heilige Krieg“).
Ferdinand Kürnberger: Der Amerikamüde (R). (Edición Reclam.) — Kinder der Vornehmen (E). — Das große und das kleine Los (E). — Der Windfall (E). (Colección Literatura Nacional Austriaca.)

6. Literatura apolítica

(Tras el éxito a medias de la revolución de 1848 y el lento despertar del proletariado, los escritores burgueses se apartan de la vida política y se vuelven hacia el pasado —la novela histórica— o hacia el idilio de ciudad pequeña.)

Willibald Alexis: Die Hosen des Herrn von Bredow (R hist.).
Gustav Freytag: Bilder aus deutscher Vergangenheit. — Soll und Haben (R).
Josef Viktor von Scheffel: Ekkehard (R hist.).
Wilhelm Hauff: Lichtenstein (R hist.).
*W. H. Riehl: Kulturhistorische Novellen.
Hermann Kurz: Novelas cortas.
*Karl Immermann: Der Oberhof (E).
Eduard Mörike: *Poemas. — *Novelas cortas (especialmente: Mozart auf der Reise nach Prag). — Schatzkästlein. — Stuttgarter Hutzelmännlein.
Adalbert Stifter: Bunte Steine (En). (Colección Literatura Nacional Austriaca.) — Brigitta (E). — Hagestolz (E).
Wilhelm Raabe: *Hungerpastor (R). — Chronik der Sperlingsgasse (R). — Die Leute vom Walde (R).
Marie Ebner-Eschenbach: *Das Gemeindekind (E). — Kreisphysikus (E). — Volksbuch (En). — Božena (E).
*Otto Ludwig: Zwischen Himmel und Erde (E). — Die Heiterethei (E).
*Conrad Ferdinand Meyer: Jürg Jenatsch (R hist.). — Poemas. — Novelas cortas (por ejemplo: Schuß von der Kanzel — Die Richterin — Hochzeit des Mönchs — Versuchung des Pescara).
Gottfried Keller: *Die Leute von Seldwyla (En). — *Züricher Novellen (especialmente: Landvogt von Greifensee — Das Fähnlein der sieben Aufrechten). — Das Sinngedicht (En). — *Der grüne Heinrich (R).
Th. Vischer: Auch Einer (R).
*Theodor Storm: Novelas cortas (especialmente: Pole Poppenspäler — Bötjer Basch — Immensee — Zur „Wald- und Wasserfreude“ — Der Schimmelreiter).

7. Escritores populares — Literatura aldeana

(Escritores salidos de la población rural o familiarizados con ella; descripción más o menos idealizada de las penas y alegrías de la vida campesina.)

*Johann Peter Hebel: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes (En).
Jeremias Gotthelf: Uli der Knecht (E). — Joggeli der Erbvetter (E).

Bertold Auerbach: Joseph im Schnee (E). — Barfüßele (E).
*Ludwig Anzengruber: Der Sternsteinhof (R). — Der Schandfleck (R). — Dorfgänge (En). — Kalendergeschichten (En). — Der G'wissenswurm (L). — Die Kreuzelschreiber (L). — Das vierte Gebot (D).
Peter Rosegger: Als ich noch der Waldbauernbub war (En). — Waldschulmeister (E). — Jakob der Letzte (R). — Die Älpler (En). — Geschichten und Gestalten aus den Alpen (En). (Edición Reclam.)
Hermine Villinger: Aus dem Kleinstadtleben (En). — Aus meiner Heimat (E). — Meine Tante Anna (semblanza). — Das Erbschweinchen (En).
Gustav Frenssen: Jörn Uhl (R).
Ernst Zahn: Helden des Alltags (En). — Albin Indergand (R).
*A. Huggenberger: Die Bauern von Steig (R). — Bauernland (En).
J. Schaffner: Konrad Pilater (R).

8. Literatura moderna

(Interés naciente por las masas hacinadas en la gran ciudad, por los problemas sociales; verdad, compasión y sátira; consideración más honda de las relaciones entre hombre y mujer y, a veces, de nuevo huida de la triste realidad hacia lejanías místicas.)

Gerhart Hauptmann: *Die Weber (D). — Bahnwärter Thiel (E). — *Hannele (D). — Rose Bernd (D). — Der Biberpelz (L). — Emanuel Quint (R).
Theodor Fontane: Mathilde Möhring (E). — Frau Jenny Treibel (E). — *Irrungen, Wirrungen (E).
Klara Viebig: Ums tägliche Brot (R).
*Hermann Hesse: Peter Camenzind (R). — Knulp (E).
Detlev von Liliencron: Poemas.
Richard Dehmel: Poemas. (tomito de selección, Editorial Schuster y Loeffler.)
*Thomas Mann: Die Buddenbrooks (R).
*Heinrich Mann: Der Untertan (R satírica).
Ludwig Thoma: Lausbubengeschichten (En satíricos). — Tante Frieda (En satíricos). — Agricola (En satíricos).
Karl Schönherr: Karrnerleut' (D). — Erde (D).
*Max Eyth: Der Schneider von Ulm (R). — Hinter Pflug und Schraubstock (En).
Rainer Maria Rilke: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Rilke (VE).
*Alfons Petzold: Der Ewige und die Stunde (poemas). — Memoiren eines Auges (En). — Das rauhe Leben (biografía).
*J. J. David: Novelas cortas. — Der Übergang (R).
W. Schäfer: Carl Stauffers Lebensgang (R). — Lebenstag eines Menschenfreundes (R).

Antologías de narradores

Wiesbadner Volksbücher (todo valioso).
Deutscher Novellenschatz (mucho, muy recomendable).
*Der deutsche Erzähler, 1 tomo, 142 relatos. (Editorial Langewiesche.)

Historia de la literatura

Černy: Deutsche Dichtung für Mittelschulen. (Editorial Tempsky.)
Bauer, Streinz, Pollak: Deutsche Literaturgeschichte für Mittelschulen. (Editorial de Libros Escolares.)

II. Literatura extranjera

1. Griegos antiguos

*Homer: Ilias. — Odyssee. (Traducida por Böttcher.)
*Sophokles: Oedipus (D). — Antigone (D).

2. Literatura francesa

*Molière (a ser posible en la traducción de Fulda): Der Bürger als Edelmann (L). — Der Geizige (L). — Tartüff (L). — Der eingebildete Kranke (L). — Don Juan (L).
Voltaire: Zadig (E). — Philosophisches Lexikon (tratados y artículos breves).
Jean Jacques Rousseau: Emil (R). — Bekenntnisse (semblanza).
Beaumarchais: Figaros Hochzeit (L).
Mirabeau: Discursos.
Napoleon: Cartas y memorias.
Honoré de Balzac: Vater Goriot (R). — Das Chagrinleder.
*Victor Hugo: Die Elenden (R). — Dreiundneunzig (R hist.).
Goncourt: Germinie Lacerteux (R).
Gustave Flaubert: Ein schlichtes Herz (E). — Madame Bovary (R).
Guy de Maupassant: Novelas cortas.
Emile Zola: *Germinal (R). — Arbeit (R).
Anatole France: Crainquebille (E). — Auf dem weißen Stein (R).
Romain Rolland: Johann Christoph (R). — Die Zeit wird kommen (D). — *Peter und Lutz (E). — *Beethoven. — *Michelangelo.
*Henri Barbusse: Feuer (R).

3. Literatura inglesa y norteamericana

*William Shakespeare: Hamlet (D). — Julius Cäsar (D). — König Lear (D). — Sommernachtstraum (L).
Walter Scott: Ivanhoe (R hist.). — Quentin Durward (R hist.).
Charles Dickens: *David Copperfield (R). — Martin Chuzzlewit (R). — Nikolaus Nicklebys Leben und Schicksale (R). — Weihnachtsgeschichten (En).
*Rudyard Kipling: Dschungelbuch (2 tomos, historias de animales). — Das Licht erlosch (R). — Brave Seeleute (E). — Geschichten aus Indien (En). (Edición Reclam.)
H. G. Wells: Die Riesen kommen (R). — Wenn der Schläfer erwacht (R). — Grundlagen der Weltgeschichte.
John Galsworthy: Kampf (D). — Gerechtigkeit (D).
Mark Twain: Tom Sawyers Abenteuer und Streiche (R humorística). — Prinz und Bettler (E).
Edgar Allan Poe: Novelas cortas.
*Frank Norris: Der Oktopus (R).
*Upton Sinclair: Sumpf (R). — Jimmie Higgins (R). — Man nennt mich Zimmermann (R).
Helen Keller: Geschichte meines Lebens (semblanza).

4. Literatura holandesa y flamenca

Van Eeden: Der kleine Johannes (E).
*Multatuli: Esbozos. — Max Havelaar (R). — Der kleine Walter (R).
*De Coster: Uilenspiegel (R).

5. Literatura nórdica (daneses, Noruega, Suecia)

J. Chr. Andersen: Cuentos. — Nur ein Geiger (R).
Jens Peter Jacobsen: Novelas cortas.
Martin Andersen-Nexö: Pelle der Eroberer (R). — *Stine Menschenkind (R). — Proletariernovellen (N).
*Henrik Ibsen: Stützen der Gesellschaft (D). — Gespenster (D).
*Björnstjerne Björnson: Bauernnovellen (especialmente: Synnöve Solbakken — Ein fröhlicher Bursch — Arne — Brautmarsch). — Flaggen über Stadt und Hafen (R).
Jonas Lie: Irrwege (R). — *Maisa Jons (E). — Dreimaster Zukunft (R).
Alexander Kielland: Abraham (R). — Fortuna (R). — Gift (R).
*Knut Hamsun: Viktoria (R). — Kinder ihrer Zeit (R). — Segen der Erde (R).
*Ejnar Mikkelsen: Sachawachiak, der Eskimo (E). — John Dale (E).
Selma Lagerlöf: Herrn Arnes Schatz (E). — Nils Holgersons Reise mit den Wildgänsen (R). — Gösta Berling (R).

6. Literatura rusa

Nikolaus Gogol: Taras Bulba (E). — *Der Revisor (L).
Iwan Turgenjew: Memoiren eines Jägers (En). — Väter und Söhne (R).
*Leo Tolstoi: Relatos populares. — Krieg und Frieden (R). — Auferstehung (R).
Feodor Dostojewski: *Der Idiot (R). — Schuld und Sühne (R). — Die Erniedrigten und Beleidigten (R). — Memoiren aus dem Totenhaus.
*N. G. Tschernyschewsky: Was tun? (R).
*Peter Krapotkin: Memoiren eines Revolutionärs (semblanza).
Sonja Kowalewsky: Kindheitserinnerungen (semblanza). (Editorial Hendel.)
*Maxim Gorki: Novelas cortas (por ejemplo: Vagabund — Ehepaar Orlow). — *Meine Kindheit. — Die Mutter (R).

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de Bildungsarbeit. Blätter für sozialistisches Bildungswesen (Viena), año 12 (1925), n.º 10, págs. 90-91, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek.

Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Como la lista remite a ediciones alemanas concretas (Reclam, Langewiesche, Ullstein…), los títulos de las obras, también los de las extranjeras, se dejan en la forma alemana en que los da la autora; se traducen la introducción, los epígrafes, las caracterizaciones de cada época, las indicaciones de género (con las mismas siglas del original) y las aclaraciones entre paréntesis. Se conservan los asteriscos y las particularidades del original señaladas en la versión alemana.

  1. Periodo previo a la revolución de marzo de 1848 en los Estados alemanes. (N. del T.) ↩