[…]
La mujer y la labor de formación.
Aline Furtmüller (Viena): La mujer obrera no está todavía a la altura en la comprensión objetiva y en la educación política. Ha tenido que recuperar en brevísimo tiempo el largo camino educativo de los hombres, pero aún no ha llegado a poder resistir del todo al momento afectivo. Para las masas de mujeres, el momento afectivo pesa en una medida mucho mayor que para los hombres. La salida es la formación obrera, la labor de formación. Solo la labor de formación podrá hacer comprensibles las relaciones económicas a la mujer atormentada, que ya no sabe qué comprar. Para nosotros, la consigna hoy es: no solo lucha y política, sino labor de formación para las mujeres. (Aplausos.)
[…]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de la Arbeiter-Zeitung (Viena), n.º 315, 15 de noviembre de 1931, pág. 5, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. Es un extracto: resumen periodístico en estilo directo, no texto de Aline Furtmüller; el epígrafe es de la redacción.
Traducción: traducción íntegra al español del extracto, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Gefühlsmoment se traduce literalmente «momento afectivo» (el factor emocional); Bildungsarbeit, «labor de formación»; Arbeiterbildung, «formación obrera». La cursiva reproduce el espaciado del original. Las adiciones del traductor van entre corchetes.