---
Title: [Pregunta n.º 149. Detenciones de socialistas polacos]
Description: Nueva redacción, leída por Rühle en el Reichstag el 15 de mayo de 1917, de su pregunta sobre las detenciones de socialistas polacos en la Polonia ocupada; el gobierno responde que se trató de 33 huelguistas deportados a Alemania tras una huelga en Varsovia, todos de los partidos socialistas internacionalistas.
Author: Otto Rühle
URL: https://adler.school/archivo/ruhle/1917-05-15%20%5BAnfrage%20Nr.%20149.%20Verhaftungen%20polnischer%20Sozialisten%5D
---


<!-- Pregunta parlamentaria (kleine Anfrage) n.º 149, impreso n.º 816, leída por Rühle en la 109.ª sesión del Reichstag; preside el Dr. Kaempf. Es una nueva redacción de la pregunta n.º 135 del 4 de mayo de 1917, que el gobierno no había contestado. -->

<!-- S. 3382 -->

En los territorios orientales ocupados por la administración militar alemana, en particular en Varsovia, se han producido recientemente repetidas detenciones de socialistas polacos. Los detenidos han sido enviados a Alemania y se los mantiene internados en un campo de prisioneros alemán.

¿Conoce el señor canciller del Reich estos hechos? ¿Sabe además que las detenciones han provocado gran inquietud en la población polaca y llevan agua al molino de los belicistas rusos? ¿Qué piensa hacer el señor canciller del Reich para garantizar a los socialistas de los territorios polacos ocupados por Alemania la misma libertad de actividad política de que gozan sus correligionarios rusos?

<!-- S. 3383 -->

[El director Dr. Lewald (Oficina Imperial del Interior) responde: a finales de marzo hubo huelgas por reivindicaciones salariales en algunas empresas militares importantes del Gobierno General de Varsovia; 33 personas que habían atizado la huelga o, como piquetes, habían cometido desmanes contra los que querían trabajar fueron detenidas y expulsadas a Alemania. La población no se inquietó y la huelga terminó a los pocos días. No se ha detenido a socialistas nacionales; se trataba casualmente solo de miembros de la Lewica[^t1], de la Socialdemocracia del Reino de Polonia y Lituania y del Bund. La actividad de los socialistas polacos de cualquier tendencia no se restringe mientras no atente contra las leyes, el orden público o los intereses de la potencia militar alemana.]

[^t1]: La PPS-Lewica (Partido Socialista Polaco-Izquierda), la Socialdemocracia del Reino de Polonia y Lituania (SDKPiL, el partido de Rosa Luxemburgo) y el Bund (Unión General Obrera Judía): los partidos internacionalistas, por oposición a los socialistas «nacionales» de la PPS-Fracción Revolucionaria de Piłsudski. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de las actas del Reichstag en la Bayerische Staatsbibliothek: *Verhandlungen des Reichstags*, XIII. Legislaturperiode, II. Session, t. 310, 109.ª sesión (15 de mayo de 1917), págs. 3382-3383 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00003406?page=291). Primera redacción: pregunta n.º 135, 4 de mayo de 1917 (OR1917-04).

*Traducción:* traducción íntegra al español de la pregunta de Rühle, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). La respuesta del gobierno se resume entre corchetes. *Generalgouvernement Warschau* se traduce «Gobierno General de Varsovia». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.