¡Querida Luise! Soy muy perezosa para escribir, tengo que reconocerlo yo misma. Tu tarjeta me ha alegrado mucho, pues al fin y al cabo todos somos vanidosos y deseamos aplauso. Lo malo es que la cosa1 salió demasiado tarde en el año para distribuirla como es debido. Quizá pueda recuperarse en otoño. Me interesaría saber qué dice Karl (el Grande)2 de la cuestión de principio. Tengo que confesar que en los últimos tiempos me he acordado a menudo de una observación suya: que no estamos para decir la opinión de las masas, sino lo que nosotros consideramos justo. Pero a veces sí creo que, en el empeño de exponer con claridad mi opinión, he caído demasiado hondo en lo reaccionario.
Desde ayer hemos dejado atrás el mal tiempo, y así también en vuestra casa hará sin duda bueno y
calor. Habría que poder aprovechar este momento; pero yo tengo que quedarme aquí todavía hasta principios de agosto. Al menos pronto termina mi [¿trabajo en el hospital?] y entonces estaré algo más descargada.
Espero que Gastein os haya sentado bien; es maravillosamente bonito. Pero no creo que vaya, me resulta demasiado caro; y el recuerdo de la [¿caída?] de Karl3, que temí y viví en Gastein, tampoco es un aliciente. En todo caso quiero ir a la montaña; de momento pienso en Mallnitz.
Saludos cordiales a ti, a tu marido y a la familia de Karl hijo. Quizá vaya a veros uno o dos días.
¡Que te vaya bien y que tengáis buen tiempo!
Margret Hilferding
Viena, 28.VI.926.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D XII 576 (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1917-1929», D XII 574-576), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_XII_574-576, imágenes 6-7. Carta inédita, dirigida a Luise Kautsky aunque archivada entre las cartas a Karl Kautsky.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.
Con toda probabilidad el folleto de la autora Geburtenregelung. Erörterungen zum § 144 [La regulación de la natalidad. Consideraciones sobre el § 144], Viena/Leipzig, Perles, 1926, con un epílogo de Alfred Adler. El § 144 del código penal austriaco castigaba el aborto. (N. del T.) ↩
Karl Kautsky padre, para distinguirlo de su hijo Karl, a cuya familia saluda al final de la carta. (N. del T.) ↩
Probablemente su hijo Karl Hilferding; la lectura «Absturz» (caída, accidente de montaña) es insegura y la carta no da más detalles. (N. del T.) ↩