--- Title: Carta a Luise Kautsky (28 de junio de 1926) Description: Carta autógrafa inédita de Margarete Hilferding a Luise Kautsky, escrita en Viena: agradece el elogio de su folleto sobre la regulación de la natalidad (1926, con epílogo de Alfred Adler), se pregunta qué opina Karl Kautsky de sus principios y teme haber caído, por querer exponer con claridad su opinión, «demasiado hondo en lo reaccionario». Author: Margarete Hilferding URL: https://adler.school/archivo/hilferding/1926-06-28%20Brief%20an%20Luise%20Kautsky --- ¡Querida Luise! Soy muy perezosa para escribir, tengo que reconocerlo yo misma. Tu tarjeta me ha alegrado mucho, pues al fin y al cabo todos somos vanidosos y deseamos aplauso. Lo malo es que la cosa[^t1] salió demasiado tarde en el año para distribuirla como es debido. Quizá pueda recuperarse en otoño. Me interesaría saber qué dice Karl (el Grande)[^t2] de la cuestión de principio. Tengo que confesar que en los últimos tiempos me he acordado a menudo de una observación suya: que no estamos para decir la opinión de las masas, sino lo que nosotros consideramos justo. Pero a veces sí creo que, en el empeño de exponer con claridad mi opinión, he caído demasiado hondo en lo reaccionario. Desde ayer hemos dejado atrás el mal tiempo, y así también en vuestra casa hará sin duda bueno y calor. Habría que poder aprovechar este momento; pero yo tengo que quedarme aquí todavía hasta principios de agosto. Al menos pronto termina mi [¿trabajo en el hospital?] y entonces estaré algo más descargada. Espero que Gastein os haya sentado bien; es maravillosamente bonito. Pero no creo que vaya, me resulta demasiado caro; y el recuerdo de la [¿caída?] de Karl[^t3], que temí y viví en Gastein, tampoco es un aliciente. En todo caso quiero ir a la montaña; de momento pienso en Mallnitz. Saludos cordiales a ti, a tu marido y a la familia de Karl hijo. Quizá vaya a veros uno o dos días. ¡Que te vaya bien y que tengáis buen tiempo! Margret Hilferding Viena, 28.VI.926. [^t1]: Con toda probabilidad el folleto de la autora *Geburtenregelung. Erörterungen zum § 144* [La regulación de la natalidad. Consideraciones sobre el § 144], Viena/Leipzig, Perles, 1926, con un epílogo de Alfred Adler. El § 144 del código penal austriaco castigaba el aborto. (N. del T.) [^t2]: Karl Kautsky padre, para distinguirlo de su hijo Karl, a cuya familia saluda al final de la carta. (N. del T.) [^t3]: Probablemente su hijo Karl Hilferding; la lectura «Absturz» (caída, accidente de montaña) es insegura y la carta no da más detalles. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D XII 576 (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1917-1929», D XII 574-576), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_XII_574-576, imágenes 6-7. Carta inédita, dirigida a Luise Kautsky aunque archivada entre las cartas a Karl Kautsky. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la carta (saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa, `[ilegible]` palabra no descifrada. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.