Viena, 12/VI 1911

¡Estimado señor profesor!

Ha exigido usted al señor Bergmann mi salida. El señor B. me ha hecho llegar a través del señor Dr. Stekel el resultado, evidente, de su propuesta de alternativa1. Mi decisión, evidente, ha llegado ya al señor B.

Al mismo tiempo declaro por la presente mi salida de la Sociedad Psicoanalítica de Viena2. La Sociedad no ha tenido sobre usted, pese a una resolución [¿adoptada en su día?]3, la influencia moral necesaria para detenerle en la persecución de su vieja lucha personal contra mí. Como no tengo ninguna inclinación a sostener esta lucha personal con mi antiguo maestro, comunico por la presente mi salida.

Con la mayor consideración,

Dr. Adler

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales del manuscrito autógrafo: Library of Congress, Manuscript Division, Sigmund Freud Papers (MSS39990), General Correspondence, Box 15, carpeta «Adler, Alfred – To Freud, 1910-1911» (mss39990.01514), seq. 11-12. Carta inédita.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada, … tachado, ‹…› añadido interlineal.

  1. Es decir, la alternativa planteada por Freud al editor: o él o Adler al frente del Zentralblatt. (N. del T.) ↩

  2. En el original, abreviado: «W. psychoanalyt. Vereinigung» (Wiener Psychoanalytische Vereinigung). (N. del T.) ↩

  3. El manuscrito parece decir einmaligen («tomada una vez», es decir, en una ocasión anterior); no se descarta la lectura einmütigen («unánime»). (N. del T.) ↩