--- Title: Carta a Sigmund Freud (12 de junio de 1911) Description: Carta autógrafa inédita con la que Adler, tras saber que Freud había exigido al editor Bergmann su salida del Zentralblatt, anuncia su baja en la Sociedad Psicoanalítica de Viena y se niega a sostener una «lucha personal» con su «antiguo maestro»: documento de la ruptura. Author: Alfred Adler URL: https://adler.school/archivo/adler/1911-06-12%20Brief%20an%20Sigmund%20Freud --- Viena, 12/VI 1911 ¡Estimado señor profesor! Ha exigido usted al señor Bergmann mi salida. El señor B. me ha hecho llegar a través del señor Dr. Stekel el resultado, evidente, de su propuesta de alternativa[^t1]. Mi decisión, evidente, ha llegado ya al señor B. Al mismo tiempo declaro por la presente mi salida de la Sociedad Psicoanalítica de Viena[^t2]. La Sociedad no ha tenido sobre usted, pese a una resolución [¿adoptada en su día?][^t3], la influencia moral necesaria para detenerle en la persecución de su vieja lucha personal contra mí. Como no tengo ninguna inclinación a sostener esta lucha personal con mi antiguo maestro, comunico por la presente mi salida. Con la mayor consideración, Dr. Adler [^t1]: Es decir, la alternativa planteada por Freud al editor: o él o Adler al frente del *Zentralblatt*. (N. del T.) [^t2]: En el original, abreviado: «W. psychoanalyt. Vereinigung» (Wiener Psychoanalytische Vereinigung). (N. del T.) [^t3]: El manuscrito parece decir *einmaligen* («tomada una vez», es decir, en una ocasión anterior); no se descarta la lectura *einmütigen* («unánime»). (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales del manuscrito autógrafo: Library of Congress, Manuscript Division, Sigmund Freud Papers (MSS39990), General Correspondence, Box 15, carpeta «Adler, Alfred – To Freud, 1910-1911» (mss39990.01514), seq. 11-12. Carta inédita. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa, `[ilegible]` palabra no descifrada, ~~…~~ tachado, ‹…› añadido interlineal.