ZENTRALBLATT FÜR PSYCHOANALYSE (Revista médica mensual de ciencia del alma). DIRECTOR: PROFESOR Dr. SIGM. FREUD. Redactores: Dr. Alfred Adler, Viena, II, Praterstrasse 42. :: Dr. Wilhelm Stekel, Viena, I, Gonzagagasse 21.
Editorial: J. F. BERGMANN, Wiesbaden.
VIENA, a 2/VI de 1911
¡Muy estimado señor profesor!
El miércoles por la tarde el señor Dr. Stekel me entregó una carta de nuestro editor en la que se me pide que me retire de la edición del Zentralblatt. Como motivos de esta petición se indicaban las diferencias científicas entre usted y yo, de las que teme un perjuicio para la prosperidad de la revista. Al mismo tiempo me comunicaba que me dirigía a mí esta petición porque no podía prescindir de usted para la revista.
Ahora bien, antes de tomar una decisión definitiva, quisiera esperar su pronunciamiento. Me importa en particular saber si usted, estimado señor profesor, exige esta retirada, ya que de ese pronunciamiento depende mi respuesta [¿para?] al editor. Hasta entonces me veré probablemente obligado a permanecer en mi puesto actual y a abstenerme de toda decisión.
Con la mayor consideración,
Dr. Adler
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen digital del manuscrito autógrafo: Library of Congress, Manuscript Division, Sigmund Freud Papers (MSS39990), General Correspondence, Box 15, carpeta «Adler, Alfred – To Freud, 1910-1911» (mss39990.01514), seq. 10. Carta inédita.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada, … tachado, ‹…› añadido interlineal.