Prólogo
Al principio solo un método de la medicina nerviosa, fundado hacia 1905 por Alfred Adler, la psicología individual se ha ido abriendo un campo de la vida tras otro y, con su manera de mirar, nueva en lo fundamental, ha arrojado nueva luz sobre muchas cuestiones de nuestra cultura hasta ahora oscuras y discutidas. La pedagogía, la asistencia a la infancia descarriada, la historia de la cultura y la sociología reciben de ella un enriquecimiento inesperado. Aún no se ha agotado la posibilidad de aplicar esta doctrina a todos los problemas de la época, pero la psicología individual ya puede valer por algo más que un método terapéutico o una enseñanza práctica para la vida. Pone bajo una luz nueva todas nuestras relaciones con el mundo y con los seres humanos, y lo que sabemos de ellas.
Consciente o inconscientemente, el conocimiento del ser humano reconocido hasta ahora descansaba en la sentencia bíblica: el hombre es malo desde su juventud1. Adler enseña: en todo ser humano vive, originario, innato, como un impulso, lo «bueno»: el sentimiento de comunidad. Por mucho que lo acosen las penurias corporales, sociales y educativas, está ahí y empuja una y otra vez a tomar forma. Pero el ser humano no es solo miembro de una comunidad; es también individuo. Y así como busca en la comunidad (de su pueblo, de su clase, de sus compañeros de oficio, de su familia, etc.) el medio de asegurar sus deseos colectivos de vida, busca en el objetivo de notoriedad o en la «ficción directriz del poder» su seguridad para las necesidades individuales de afirmarse. En las épocas y culturas en que comunidad e individuo actúan uno sobre otro en armonía, el ser humano está «sano», es decir, puede cumplir sin inhibiciones las tareas que la vida plantea a cada uno: comunidad, amor, trabajo. Pero si la índole de su época, de su cultura, de su cuerpo, de su educación le impide el libre despliegue del sentimiento de comunidad creador, cae en el desaliento. La confianza en la propia fuerza se desvanece, el entorno se sobrestima como hostil y amenazador, las tareas de la convivencia con los demás parecen demasiado difíciles. Se desarrollan sentimientos de inferioridad que las experiencias de la primera infancia pueden ahondar de forma tan decisiva que se forma un carácter nervioso y se configura un plan de vida nervioso.
La doctrina del libre albedrío queda aquí bajo una nueva luz. No estamos ni atados ni libres. Atados, sí, por lo que el pasado y el presente nos ofrecen como material biológico, sociológico y pedagógico. Pero libres en la toma de posición, que elige, frente a estos «datos materiales», en la «actitud». Adler va así más allá de la consideración de las ciencias naturales, solo causal, y enseña: fuerzas causantes (causales) nos empujan, pero puntos de mira finales (que fijan objetivos) dirigen esos empujes en una u otra dirección. Así se tiende el puente entre el pasado y el futuro del individuo y de la humanidad. Que la fijación de objetivos favorezca la comunidad, sea culturalmente útil y traiga felicidad, y la vida sea en consecuencia «sana», o que bajo la mirada hechizante de un «ideal ficticio de la personalidad» los rasgos de carácter y las líneas directrices, e incluso todo el modo de vida, adquieran un tono asocial, huraño, egoísta; que el ser humano se vuelva nervioso o neurótico, una carga para sí mismo y para todos: eso es cuestión de un valor y un sentimiento de comunidad fuertes o débiles. No es cuestión de disposición, de tara hereditaria, de talento, de destino, de suerte o de mala suerte: ¡es una simple cuestión de más o menos valor! «¡Todos los hombres, nacidos iguales, son un linaje noble!»
El aspecto de importancia sociológica está en que aquí se da por primera vez el fundamento psicológico de todas las reivindicaciones programáticas de la democracia pura, del socialismo y del comunismo. Todos los seres humanos «pueden»; solo su «nerviosidad», es decir, su desaliento, y sus sentimientos de inferioridad, compensados de forma falsa por asocial y manifestados en la ambición, el delirio de poder, la cobardía y la extravagancia, se lo impiden por ahora. Ya hoy el neurótico aislado puede volverse relativamente sano gracias a la influencia médica o de la pedagogía terapéutica. El desaliento, causa de todo mal, puede atenuarse con una educación libre de autoridad. Pero la neurosis como enfermedad de la época, como fenómeno de masas, necesita para curarse un estado de la sociedad en el que todos tengan la «misma salida», en el que cada cual reciba aliento e impulso de una comunidad liberada de la consigna de dominio del arriba y el abajo, en el que cada uno encuentre la posibilidad de unir armoniosamente la voluntad de comunidad y el interés individual de seguridad, en el que a todos los conflictos entre el «yo» y el «nosotros» se les retire el suelo.
La psicología individual es tan sencilla que se la ha tenido por trivial: dice lo que en realidad es evidente, solo que nadie había visto hasta ahora eso tan evidente, porque toda la ciencia estaba inconscientemente impregnada de la misma neurosis que quería explicar y eliminar. La psicología individual acaba con todo el fantasma científico que nos agobia y es ya, por su mera existencia, un medio de aliento. Quien la ha comprendido una vez no puede sustraerse a ella y tiene que asumir también en la práctica sus consecuencias.
La ruptura con la psicología y la psiquiatría anteriores que ha llevado a cabo la psicología individual es característica de nuestra época, en la que todo lo viejo se desmorona y por todas partes crece lo nuevo. Para quien vive esta época como lugar de nacimiento de una sociedad nueva, es un valioso indicio del tiempo que viene; para quien sigue aferrado a lo existente, una llamada a reflexionar antes de que el paso del tiempo le pase por encima. Para todos, una ayuda práctica para la vida en los conflictos cotidianos y una base teórica para seguir pensando por cuenta propia.
La psicología del «carácter nervioso» es la psicología del europeo de 1926. Nacida de la época, solo puede entenderse desde la época; pero, como todas las formaciones espirituales surgidas de fundamentos materiales, actúa ahora por sí misma sobre la marcha de la historia.
Es, en el sentido más alto y más noble, conforme a su tiempo, y por ello, en el sentido más alto y más noble, útil.
Los editores
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del ejemplar de la Deutsche Nationalbibliothek (DNB, bookviewer 1034882104), cuaderno 1 de la serie: Alfred Adler, Schwer erziehbare Kinder, Dresde (Buchholz-Friedewald), Verlag Am Andern Ufer, 1926 (Schwer erziehbare Kinder. Eine Schriftenfolge, dir. Otto y Alice Rühle), págs. 5-8. El prólogo, firmado «Die Herausgeber» («Los editores»), se repite igual en todos los cuadernos de la serie (1926-1927), entre ellos El niño descarriado de Otto Rühle y el folleto de Adler que la abrió. Los comentarios S. n del código marcan el comienzo de cada página impresa del original.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Los conceptos de la psicología individual siguen el glosario del archivo (Gemeinschaftsgefühl = «sentimiento de comunidad»; Geltungsziel = «objetivo de notoriedad»; leitende Fiktion = «ficción directriz»; Entmutigung = «desaliento»; Ermutigung = «aliento»; Minderwertigkeitsgefühl = «sentimiento de inferioridad»; Sicherung = «seguridad»; Einstellung = «actitud»). Verwahrlostenfürsorge se traduce «asistencia a la infancia descarriada»; der gleiche Start, «la misma salida». Las adiciones del traductor van entre corchetes.
Génesis 8, 21: «el corazón del hombre se inclina al mal desde su juventud»; en la Biblia de Lutero, «das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf». (N. del T.) ↩