Del trabajo y su salario

Por Otto Rühle.

—¿Tienes que trabajar todos los días, papá?

—Todos los días; si no, no tenemos nada que comer.

—¿Y te dan comida por tu trabajo?

—Comida no, pero dinero; con él compramos la comida, la bebida, la ropa y todo lo demás que necesitamos.

—Los ricos tienen más dinero que nosotros; entonces trabajarán también más, ¿no?

—Trabajan menos, o nada.

—¿Y de dónde sacan el dinero?

—Hacen que otros trabajen para ellos. Por ejemplo, yo y mis compañeros de trabajo; todos los obreros, en general.

—Pero a cambio te dan un salario.

—Pero no tanto como el trabajo que les entrego. Lo que trabajo de más se lo quedan, lo convierten en dinero y se lo embolsan como ganancia.

—¿Y por qué se lo das?

—Porque tengo que hacerlo. Si no, me despiden. Y entonces no tengo trabajo ni dinero, y no tenemos pan.

—¿Y si te vas con otro rico?

—Allí pasa exactamente lo mismo.

—Pero entonces los ricos son unos ladrones, si te quitan algo que no es suyo.

—Se les podría llamar así, pero no sería del todo exacto. Porque lo que se quedan es suyo de verdad, aunque no lo hayan ganado con su trabajo.

—Eso no lo entiendo.

—Hoy el mundo está organizado de tal modo que con dinero se puede comprar la fuerza de trabajo de otras personas. Quien lo hace se queda con todo lo que esa fuerza de trabajo produce. Así, al rico le pertenece el producto de mi trabajo, y también lo que sobra.

—¿Y qué te pertenece a ti?

—Solo el salario.

—¡Eso me parece injusto, papá!

—Y la organización es injusta. Las personas deberían trabajar para proveerse de lo que necesitan para vivir. Pero los ricos viven en la abundancia, a costa de los pobres, y se sirven de los pobres para conseguir poder sobre los pobres.

—Entonces habría que abolir esa organización, ¿no, papá?

—En eso estamos. Pero todavía somos demasiado pocos. La mayoría ni siquiera ha comprendido aún la injusticia. Y les falta valor.

—¿Y qué vendrá después, cuando se haya abolido?

—Entonces todo lo que hace falta para trabajar y para vivir será de todos; todos trabajarán; todos podrán comer hasta saciarse y todos se ayudarán y vivirán en paz unos con otros... De eso, hijo mío, ya hablaremos otro día...


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir del texto reimpreso en Bunte Welt, suplemento de entretenimiento del Sozialdemokrat de Praga, año 14 (1934), n.º 9, 3 de marzo de 1934, pág. 3, según el ejemplar digitalizado de la Friedrich-Ebert-Stiftung (Historische Presse der deutschen Sozialdemokratie). El diálogo se publicó por primera vez en la antología de lecturas obreras para jóvenes y adultos de Heinz Jacoby, Das freie Jugendbuch. Ein Arbeiter-Lesebuch für Jung und Alt, Berlín-Charlottenburg, Neues Ziel, s. a. [1927], págs. 160-161, que no hemos podido consultar. En 1934 los Rühle vivían exiliados en Praga.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). El original alterna las réplicas del niño y del padre en párrafos sin guiones; aquí se marcan con raya para facilitar la lectura. Arbeitskraft se traduce como «fuerza de trabajo», y Ueberschuß («excedente») como «lo que sobra», con la llaneza del original.