---
Title: Tarjeta postal a Luise Kautsky (1924)
Description: Tarjeta postal inédita en la que Otto Rühle responde a Luise Kautsky, que reunía cartas de Rosa Luxemburg, que no ha conservado ninguna de las numerosas cartas que Rosa le escribió; escrita en una tarjeta publicitaria de la editorial de Die Aktion.
Author: Otto Rühle
URL: https://adler.school/archivo/ruhle/1924%20Postkarte%20an%20Luise%20Kautsky
---


<!-- Cara de la dirección. Matasellos: «DRESDEN-ALTST. 1 […] 3[?]. 1. 2[?] 7-8 N» (la última cifra del año queda tapada por la cifra del sello); sello de 5 pfennigs. Impresos: «An» [A], el texto publicitario de la editorial (véase la nota al final) y «Gesetzl. geschützt» [Protegido por la ley]. -->

A
la señora
Luise Kautsky
actualmente en Breitenstein
am Semmering
(Viena)

Querida camarada: por desgracia no he conservado ni una sola de las numerosas cartas que Rosa[^t1] me escribió. Un cordial saludo a usted y a [ilegible], también de parte de mi mujer[^t2].

Otto Rühle

<!-- La palabra ilegible tras «u.» (podría leerse «Zillmers» o «Willmers») es probablemente un nombre; la lectura queda abierta. -->

<!-- Texto publicitario impreso en la cara de la dirección (invertido respecto a la escritura de Rühle): «DIE AKTION. Revista para el comunismo, dirigida por Franz Pfemfert. Número de muestra gratis. En la editorial de DIE AKTION han aparecido obras importantes, entre otras: Lenin: El Estado y la revolución; Lenin: Las tareas inmediatas del gobierno de los consejos; Lenin: Manifiestos; Marx: La guerra civil; Marx-Engels: Sobre la dictadura del proletariado; Franz Mehring: Artículos de guerra; Karl Liebknecht: Cartas desde el presidio; Karl Liebknecht: Apuntes de su legado; Otto Rühle: El programa escolar comunista; Rühle: La revolución no es cosa de partido; Franz Pfemfert: La socialdemocracia alemana hasta agosto de 1914; John Most: El camino hacia el frente único del proletariado. Pueden adquirirse en todas las librerías y directamente en la editorial, Berlín-Wilmersdorf. En la AKTIONSBUCHHANDLUNG [Librería de Die Aktion], Berlín W 15, Kaiserallee 222, se encuentran todas las obras de la editorial de DIE AKTION y, en general, todas las obras importantes de política, literatura y arte.» Cara de la imagen: grabado en madera con el monograma FM y el pie «Felixmüller: Studie aus dem Ruhrrevier» [Felixmüller: estudio de la cuenca del Ruhr]. -->

[^t1]: Rosa Luxemburg (1871-1919). Luise Kautsky (1864-1944), amiga íntima suya, reunió y editó después de su asesinato cartas de Rosa Luxemburg; la tarjeta responde a una petición suya de cartas. (N. del T.)

[^t2]: Alice Rühle-Gerstel. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del original manuscrito: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), Inv.-Nr. 1308, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1308. Tarjeta inédita. La fecha se toma del inventario del IISG (1924); el matasellos de Dresde-Altstadt es legible solo en parte.

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). *Genossin* se traduce «camarada». Se conservan la disposición de la tarjeta y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa, `[ilegible]` palabra no descifrada.