---
Title: [Cuestión de orden. Contra el cierre del debate]
Description: Breve protesta de Rühle en el Reichstag (6 de junio de 1916) contra el cierre del debate general sobre el presupuesto, que le impidió hablar: lo califica de «método de estrangulamiento» propio de la moral política de la Cámara y es llamado al orden.
Author: Otto Rühle
URL: https://adler.school/archivo/ruhle/1916-06-06%20%5BZur%20Gesch%C3%A4ftsordnung.%20Gegen%20den%20Schlu%C3%9F%20der%20Debatte%5D
---


<!-- Intervención al cierre del debate general sobre el presupuesto del Reich para 1916, votado a propuesta de los jefes de las fracciones burguesas (Bassermann, Müller-Meiningen, Spahn, Gamp-Massaunen, Westarp) tras el discurso de Ledebour por la Comunidad Socialdemócrata de Trabajo. Preside el Dr. Kaempf. -->

<!-- S. 1548 -->

El cierre del debate me ha hecho imposible tomar la palabra.

*(¡Oigan, oigan!, en los bancos de la Comunidad Socialdemócrata de Trabajo.)*

Hago constar esto como un método de estrangulamiento que se ha practicado ya muchas veces. Corresponde por completo a la moral política de esta Cámara.

*(Risas.)*

[El presidente, Dr. Kaempf, llama al orden al orador por la expresión «método de estrangulamiento», que considera ofensiva para la Cámara.]

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de las actas del Reichstag en la Bayerische Staatsbibliothek: *Verhandlungen des Reichstags*, XIII. Legislaturperiode, II. Session, t. 307, 60.ª sesión (6 de junio de 1916), pág. 1548 (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00003403?page=780).

*Traducción:* traducción íntegra al español de la intervención de Rühle, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). La respuesta del presidente se resume entre corchetes; las anotaciones taquigráficas de las reacciones de la sala se traducen en cursiva entre paréntesis. *Abwürgung* se traduce «estrangulamiento»; *Hört! hört!*, «¡Oigan, oigan!». Las equivalencias fijas se recogen en el glosario del archivo.