An den Amerikanischen Bund für Freie Deutsche Kultur
40 West 77th Street, New York, U.S.A.
Der Roman "Der Umbruch" von Barbara Felix enthält etwa 150.000 Worte. Es war leider nicht zu vermeiden, dass er auf drei verschiedenen Schreibmaschinen abgeschrieben wurde.
Einige wenige Stellen sind schwer oder kaum übersetzbar. Der Autor ist bereit, für den Fall einer Veröffentlichung die betreffenden Sätze französisch und englisch entsprechend umzuschreiben.
In der Bekanntmachung des Literarischen Wettbewerbs wird nicht gesagt, bis zu welchem Termin die Entscheidung der Preisrichter verkündet werden soll. Das Sekretariat wird höflich gebeten, zugleich mit der Empfangsbestätigung diesen Termin mitzuteilen an die Adresse:
Barbara Felix, c/o Miss Gertrude Bossert, 1133 Broadway, room 1502 New York, N.Y.
Barbara Felix [eigenhändig]
Fuente: transcripción hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026) a partir de la digitalización en acceso abierto de la Deutsche Nationalbibliothek (https://d-nb.info/1317180259; original 1071012274), Deutsches Exilarchiv 1933-1945, Akten der American Guild for German Cultural Freedom (sello del archivo: EB 70/117, D.08.36.0003); imágenes en materiales/ruhle-gerstel/1938/1938_Brief-an-American-Guild-Preisausschreiben_als-Barbara-Felix__dnb/. Carta inédita que acompañaba el mecanoscrito de la novela Der Umbruch, presentado al concurso literario de la American Guild con el seudónimo «Barbara Felix». La fecha es la del archivo; el formulario de inscripción del mismo envío (ARG1938-03, impreso con los datos rellenados a mano: título, seudónimo, firma «Alice Rühle-Gerstel», dirección «México D. F., Calz. de Tlalpan # 1037» y fecha «18. August 1938») no se transcribe porque no contiene texto de la autora. Se corrigen en silencio dos erratas mecanográficas («Woete» por «Worte», «Sätse» por «Sätze») y se regulariza el espacio tras la coma. Véanse también las cartas del 3 de enero y del 28 de mayo de 1939 a la misma institución.