A la Liga Americana por la Libre Cultura Alemana1

40 West 77th Street, Nueva York, EE. UU.

La novela «Der Umbruch»2 de Barbara Felix tiene unas 150.000 palabras. Por desgracia no se pudo evitar que se copiara en tres máquinas de escribir distintas.

Unos pocos pasajes son difíciles o casi imposibles de traducir. El autor está dispuesto, en caso de publicación, a reescribir las frases en cuestión de modo adecuado para el francés y el inglés.

En la convocatoria del concurso literario no se dice hasta qué fecha se dará a conocer la decisión del jurado. Se ruega cortésmente a la secretaría que, junto con el acuse de recibo, comunique esa fecha a la dirección:

Barbara Felix, c/o Miss Gertrude Bossert, 1133 Broadway, room 1502 New York, N.Y.

Barbara Felix [autógrafo]

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la digitalización en acceso abierto de la Deutsche Nationalbibliothek (https://d-nb.info/1317180259), Deutsches Exilarchiv 1933-1945, Akten der American Guild for German Cultural Freedom. Carta inédita. El formulario de inscripción del mismo envío (ARG1938-03, fechado el 18 de agosto de 1938) no se reproduce porque solo lleva datos rellenados a mano. Véanse también las cartas del 3 de enero y del 28 de mayo de 1939 a la misma institución.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta, la dirección postal tal como se escribió y la firma.

  1. Amerikanischer Bund für Freie Deutsche Kultur: nombre alemán de la American Guild for German Cultural Freedom, fundada en Nueva York en 1935 por el príncipe Hubertus zu Löwenstein para ayudar a los escritores y artistas alemanes exiliados; en 1938 convocó un concurso de novela, con publicación en Little, Brown & Co., al que se presentó Der Umbruch. (N. del T.) ↩

  2. «El vuelco»; la novela se publicó póstumamente con el título Der Umbruch oder Hanna und die Freiheit. «El autor» (der Autor) va en masculino en el original, conforme al anonimato del concurso. (N. del T.) ↩