Ein Jahr Kinderwiese!
Wißt Ihr, Kinder, daß wir heute ein Jubiläum feiern? Heute vor einem Jahr erschien zum ersten Male unsre „Kinderwiese“! Damals war sie freilich nur ein kleines Plätzchen im großen „Tagblatt“, nur eine halbe Seite groß, und dieses Plätzchen hieß auch noch gar nicht „Die Kinderwiese“, sondern hatte jedesmal eine andre Überschrift. Erst zu Weihnachten haben wir dann eine ganze Seite Platz bekommen und einen eigenen Namen dazu!
Ich glaube, auf unsrer Wiese habt Ihr schon viel Spaß gehabt und vergnügte Stunden verlebt. Ich und einige andre Erwachsene, wir haben uns große Mühe gegeben, die „Kinderwiese“ immer hübsch bunt und lustig zu machen. Aber das Hauptverdienst dabei haben doch unsre lieben Mitkritzler selber, die so eifrig geschrieben und gezeichnet haben. Ihr wißt wohl selber gar nicht mehr, wie fleißig Ihr gewesen seid? Na, da will ich jetzt alle die Kinder, von denen Beiträge auf der „Kinderwiese“ zu sehen waren, noch einmal nennen. Und zwar, damit sich keiner beleidigt fühlt, dem A B C nach. Sollte ich einige vergessen haben, dann mögen sie mir verzeihen!
Liste unsrer bisherigen Mitarbeiter:
Adler Hans, Prag; Altar Edith, Olmütz; Aschkanasy Gita, Marienbad; Barth Gerhard, Lobositz; Bächer Edith, Raudnitz; Brod Marianne, Prag; Böhm Georg, Prag; Bunzl Georg, Prag; Beer Suse, Warnsdorf; Baranyi Ruth, Wien; Brie Wilhelm, Prag; Benda Heinz, Reichenberg; Cantacuzene Michael, Wien; Fuchs Annemarie, Prag; Funk Carla, Petersdorf; Fischer Gertrud, Kyjov; Fischer Hilde, Kyjov; Fischl Max, Prag; Freundlich Susi, Eger; Glaser Hans, Lubenz; Glaser Margit, Lubenz; Grohs Helmut, Mährisch-Ostrau; Grohs Chlodwig, Mährisch-Ostrau; Gerstel Felix, Prag; Graul Karlheinz, Prag; Hess Roland, Prag; Hochfelder Raoul, Žilina; Hickisch Erich, Parchen; Hnevkovsky Erwin, Prag; Herrmann Josef, Budweis; Herrmann Edith, Prag; Heller Hanna, Prag; Hirsch Ottilie, Neubistritz; Hofman Kurt, Komotau; Jelinek Hilde, Neu-Bistritz; Kreusche Franz, Nestersitz; Kluger Suse, Prag; Kohut Josef, Prag; Kohn Heinz, Prag; Köstenbaum Irene, Chust; Kobza Julchen, Gaidel; Katz Ursel, Aussig; Kulka Heinz, Prag; Kohner Lea, Karlsbad; Kopetzky Suse, Prag; Leuchter Siegi, Trnava; Lederer Anita, Prag; Löbl Erich, Teplitz; Lederer Herbert, Teplitz; Lewicki Karl, Pilsen; Miksch Gertrude, Neubistritz; Nemirovsky Hans, Prag; Opelt Margit, Prag; Pachner Anny, Teplitz; Paira Elisabeth, Prag; Paira Helga, Prag; Plischke Karlheinz, Reichenberg; Roubiček Georg, Prag; Robitscher Thomas, Prag; Riedel Robert, Lobositz; Reiser Stefan, Prag; Reis Laci, Nové Město; Satory Erika, Prag; Singer Gerti, Bratislava; Schauer Doris, Brüx; Schramm Max, Graslitz; Schoder Rolf, Leitmeritz; Singer Lotte, Auscha; Šimek Eva, Zlaté Moravce; Strass Hans, Budweis; Schulhoff Peter, Prag; Schiller Trude, Brünn; Tobisch Hildegard Franziska, Teplitz; Tscharkdijan Armine, Prag; Wolff Ingeborg, Prag; Wolf Marietta, Prag; Welten Josef Andreas, Prag; Weil Robert, Prag; Weiss Susi, Prag; Weber Grete, Iglau.
Das sind genau 80 Mitkritzler, und der Zufall will's, daß gerade die Hälfte Buben und die Hälfte Mädeln sind. (Zählt mal nach!) Dabei sind die vielen nicht mitgezählt, deren Einsendungen noch in meiner Vorratsmappe liegen! So kann
ich annehmen, daß die „Kinderwiese“ den Buben und den Mädeln gleich gut gefällt, und so wollte ich es ja auch! Viele von den 80 haben mehrmals Beiträge geschickt, einige wenige sogar ganz regelmäßig. Ganz besonders ist hier das Trio Barth, Löbel und Riedel zu nennen, die mit unermüdlichem Eifer mitgeholfen haben. Euch allen danke ich aufs herzlichste, meine lieben Mitkritzler! Auch an unsre vielen Preisausschreiben möchte ich Euch heute erinnern und nenne deshalb schnell nochmals unsre Preisgewinner:
Beck Dorit und Lisbeth, Böhm.-Leipa; Fröhlich Elisabeth, Pilsen; Grotte Marianne, Karlsbad; Hauer Lizzi und Judith, Bratislava; Jilovsky Hans, Prag; Löbl Erich, Teplitz; Pachner Anny, Teplitz; Possel Stefan, Košice; Schwarzkopf Fritz, Prag; Strass Hans, Budweis.
Dabei kann ich die 41, die beim großen Weihnachtspreisausschreiben Preise gekriegt haben, gar nicht einzeln anführen, sonst bleibt uns ja gar kein Platz mehr!
Wenn Euch nun also die „Kinderwiese“ bisher gefallen hat, so bitte ich Euch: arbeitet weiter mit, und noch viel mehr, als bisher! Seht mal, 80 Mitkritzler, das scheint sehr viel, aber wenn Ihr bedenkt, daß die „Kinderwiese“ von etwa 80.000 Kindern gelesen wird, so ist das doch nur erst ein Tausendstel von dem, was wir haben könnten, wenn jeder einmal schriebe! Ja, wenn wir erst mal so weit wären, daß jeder Leser auch einmal ein Schreiber geworden wäre! Allerdings müßte ich mir dann mindestens 100 Hilfskräfte allein zum Briefe-Lesen suchen! Rätsel, Witze, Schulgeschichten, Bilder kann ich immer brauchen. Auch interessante Neuigkeiten, Gedichte und sonst allerhand. Aber was ich am meisten brauche, sind kurze spannende oder lustige Geschichten, etwa eine Seite lang. Wer mir die schickt, dem werde ich besonders dankbar sein! Wenn Ihr sie nicht selbst erfindet, müßt Ihr mir aber dazu schreiben, von wo Ihr sie genommen habt. Denn sonst darf ich sie nicht abdrucken. Und ferner bitte ich Euch — das habe ich ja schon oft getan — um ernstliche Kritik! Was ist denn das? Nun, Ihr sollt mir sagen, was Euch auf der „Kinderwiese“ besonders gefällt, was Euch weniger gefällt und was Euch gar nicht gefällt. Und sollt mir auch erklären, warum es Euch gefällt oder nicht gefällt. Und sollt mir Vorschläge machen, wie es besser gemacht werden kann. Wir wollen, denk ich, weitermachen wie bisher: Geschichten, Gedichte, Bilder, Rätsel, Scherze, Aufgaben, ab und zu ein Preisausschreiben usw. Wir wollen aber auch neue Sachen vornehmen.
Eine Neuigkeit gab es ja schon in der vorigen Nummer: die neue Tschechisch-Seite mit dem hübschen Bild zum Ausmalen. Heute fangen wir wieder etwas Neues an: eine Fremdwörter-Ecke unter dem Namen: „Was bedeutet das?“ Warum denn die? Wißt Ihr, es gibt im Deutschen eine ganze Menge Worte, die aus fremden Sprachen entlehnt, bei uns aber ganz üblich geworden sind. Die meisten Kinder (und auch viele Erwachsene übrigens) wissen oft nicht recht, was sie bedeuten. Natürlich, das Wort Auto, oder Goal oder Radio kennt ein jeder! Aber was heißt zum Beispiel — eben haben wirs ja gehabt! — Kritik? Was heißt Diskussion? Rekord? Szene? Pseudonym? Feuilleton? Lauter Worte, die Ihr sicher schon oft gehört habt! Schreibt mir zu dieser Rubrik (was eine Rubrik ist, wird auch bald in der Fremdwörterecke vorkommen!) alle Wörter, die Euch aufgefallen sind und die Ihr nicht verstanden habt!
Ferner hat unser „großer“ Rundfunkredakteur uns versprochen, daß er uns jede Woche eine Übersicht von Radiosendungen machen wird, die wir Euch zum Anhören empfehlen. So müßt Ihr dann nicht erst mühsam im großen Programm herumsuchen! — Ab und zu wollen wir Berichte vom Leben und Treiben von Kindern in fremden Ländern bringen und daher bitte ich die ausländischen Leser der „Kinderwiese“ recht herzlich, uns Berichte aus ihrer Heimat einzuschicken!
Auch die Abteilung „Unsere Heimat“ möchten wir wieder mal vornehmen. Also schreibt mir von Eurer Stadt, Eurem Dorf, was es da Besonderes zu berichten gibt. Und noch ein Plan: da wir Mangel an Geschichten haben, wollen wir versuchen, ob wir nicht alle zusammen eine recht schöne Geschichte erfinden können. Wie wir das anstellen wollen, das erfahrt Ihr am nächsten Samstag!
Und nun los, mit Lust und Mut ins neue, zweite Kritzeljahr! Mit herzlichen Grüßen Eure treue
Lizzi Kritzel.
Unser Preisausschreiben
Freund Gerhard Barth aus Lobositz hatte Euch die Aufgabe gestellt, aus den Buchstaben meines Namens einen kurzen Satz oder ein Beiwort zusammenzubasteln, das zu mir paßt. Die Einsendungen waren nicht so zahlreich, wie bei unsern andern Preisaufgaben; der Name Lizzi Kritzel ist auch wirklich schwer zu verwenden! Nach meinem Geschmack haben es zwei am besten gelöst: Peter Mordo aus Prag, 11 Jahre, und Arno Neumann aus Třebíč, 9 Jahre.
Arno schlägt vor, mich „Zeitkirzi“ zu benennen, weil ich Euch die Zeit kürze! Und Peter schickt folgendes Verslein:
Liebe Lizzi Kritzel! Ohne viel Gewitzel Rufe ich gleich auf der Stell': „Kritzle, Lizzi!“ aber schnell!
Nun soll der Preisstifter Gerhard entscheiden, wem er sein Buch zuspricht. Ich schicke ihm die beiden Adressen ein.
Fuente: transcripción a partir de las imágenes del Prager Tagblatt, n.º 228, 29 de septiembre de 1934, págs. 11-12 en ANNO (página infantil «Die Kinderwiese», págs. 1-3 de la página), Österreichische Nationalbibliothek (ANNO). Firmado «Eure treue Lizzi Kritzel», seudónimo de Alice Rühle-Gerstel como redactora de la página. «Unser Preisausschreiben» va sin firma, en primera persona de la redactora. Se conserva la ortografía del original; el espaciado se da en cursiva.