¡Un año de «Prado de los Niños»!

¿Sabéis, niños, que hoy celebramos un aniversario? ¡Hoy hace un año que apareció por primera vez nuestro «Prado de los Niños»! Entonces, claro, no era más que un rinconcito en el gran «Tagblatt», de solo media página, y ese rinconcito ni siquiera se llamaba todavía «Die Kinderwiese», sino que cada vez llevaba un título distinto. ¡Hasta Navidad no nos dieron una página entera y un nombre propio!

Creo que en nuestro prado os lo habéis pasado ya muy bien y habéis vivido horas alegres. Yo y algunos otros adultos nos hemos esforzado mucho para que el «Prado de los Niños» fuera siempre bien variado y divertido. Pero el mérito principal lo tienen nuestros queridos compañeros de garabatos, que han escrito y dibujado con tanto empeño. ¿A que ni os acordáis ya de lo trabajadores que habéis sido? Pues voy a nombrar otra vez a todos los niños cuyas colaboraciones han salido en el «Prado de los Niños». Y, para que nadie se ofenda, por orden alfabético. Si me he olvidado de alguno, ¡que me perdone!

Lista de nuestros colaboradores hasta hoy:

Adler Hans, Praga; Altar Edith, Olmütz; Aschkanasy Gita, Marienbad; Barth Gerhard, Lobositz; Bächer Edith, Raudnitz; Brod Marianne, Praga; Böhm Georg, Praga; Bunzl Georg, Praga; Beer Suse, Warnsdorf; Baranyi Ruth, Viena; Brie Wilhelm, Praga; Benda Heinz, Reichenberg; Cantacuzene Michael, Viena; Fuchs Annemarie, Praga; Funk Carla, Petersdorf; Fischer Gertrud, Kyjov; Fischer Hilde, Kyjov; Fischl Max, Praga; Freundlich Susi, Eger; Glaser Hans, Lubenz; Glaser Margit, Lubenz; Grohs Helmut, Mährisch-Ostrau; Grohs Chlodwig, Mährisch-Ostrau; Gerstel Felix, Praga; Graul Karlheinz, Praga; Hess Roland, Praga; Hochfelder Raoul, Žilina; Hickisch Erich, Parchen; Hnevkovsky Erwin, Praga; Herrmann Josef, Budweis; Herrmann Edith, Praga; Heller Hanna, Praga; Hirsch Ottilie, Neubistritz; Hofman Kurt, Komotau; Jelinek Hilde, Neu-Bistritz; Kreusche Franz, Nestersitz; Kluger Suse, Praga; Kohut Josef, Praga; Kohn Heinz, Praga; Köstenbaum Irene, Chust; Kobza Julchen, Gaidel; Katz Ursel, Aussig; Kulka Heinz, Praga; Kohner Lea, Karlsbad; Kopetzky Suse, Praga; Leuchter Siegi, Trnava; Lederer Anita, Praga; Löbl Erich, Teplitz; Lederer Herbert, Teplitz; Lewicki Karl, Pilsen; Miksch Gertrude, Neubistritz; Nemirovsky Hans, Praga; Opelt Margit, Praga; Pachner Anny, Teplitz; Paira Elisabeth, Praga; Paira Helga, Praga; Plischke Karlheinz, Reichenberg; Roubiček Georg, Praga; Robitscher Thomas, Praga; Riedel Robert, Lobositz; Reiser Stefan, Praga; Reis Laci, Nové Město; Satory Erika, Praga; Singer Gerti, Bratislava; Schauer Doris, Brüx; Schramm Max, Graslitz; Schoder Rolf, Leitmeritz; Singer Lotte, Auscha; Šimek Eva, Zlaté Moravce; Strass Hans, Budweis; Schulhoff Peter, Praga; Schiller Trude, Brünn; Tobisch Hildegard Franziska, Teplitz; Tscharkdijan Armine, Praga; Wolff Ingeborg, Praga; Wolf Marietta, Praga; Welten Josef Andreas, Praga; Weil Robert, Praga; Weiss Susi, Praga; Weber Grete, Iglau.

Son exactamente 80 compañeros de garabatos, y la casualidad ha querido que justo la mitad sean chicos y la mitad chicas. (¡Contadlos!) Y eso sin contar a los muchos cuyos envíos esperan todavía en mi carpeta de reserva. Así que

puedo suponer que el «Prado de los Niños» gusta igual a los chicos que a las chicas, ¡y eso es lo que yo quería! Muchos de los 80 han mandado colaboraciones varias veces, y unos pocos incluso con toda regularidad. Aquí hay que nombrar muy especialmente al trío Barth, Löbel y Riedel, que han ayudado con un celo incansable. ¡A todos vosotros os doy las gracias de todo corazón, mis queridos compañeros de garabatos! Hoy quisiera recordaros también nuestros muchos concursos, y por eso nombro otra vez, rápidamente, a los ganadores:

Beck Dorit y Lisbeth, Böhmisch-Leipa; Fröhlich Elisabeth, Pilsen; Grotte Marianne, Karlsbad; Hauer Lizzi y Judith, Bratislava; Jilovsky Hans, Praga; Löbl Erich, Teplitz; Pachner Anny, Teplitz; Possel Stefan, Košice; Schwarzkopf Fritz, Praga; Strass Hans, Budweis.

Y eso que no puedo nombrar uno por uno a los 41 que ganaron premio en el gran concurso de Navidad, ¡porque si no, no nos quedaría sitio para nada más!

Así que, si hasta ahora os ha gustado el «Prado de los Niños», os pido una cosa: ¡seguid colaborando, y mucho más que hasta ahora! Mirad: 80 compañeros de garabatos parecen muchísimos, pero si pensáis que el «Prado de los Niños» lo leen unos 80.000 niños, ¡no es más que una milésima parte de lo que podríamos tener si cada uno escribiera una vez! ¡Ay, si llegáramos a que cada lector se hubiera convertido también alguna vez en escritor! Claro que entonces tendría que buscarme por lo menos 100 ayudantes solo para leer las cartas. Adivinanzas, chistes, historias de la escuela y dibujos me vienen siempre bien. También noticias interesantes, poemas y otras cosas de todo tipo. Pero lo que más necesito son historias cortas, emocionantes o divertidas, de una página más o menos. ¡A quien me las mande le estaré especialmente agradecida! Si no las inventáis vosotros, tenéis que escribirme de dónde las habéis sacado, porque si no, no puedo publicarlas. Y además os pido —ya lo he hecho muchas veces— una crítica en serio. ¿Y eso qué es? Pues que me digáis qué es lo que más os gusta del «Prado de los Niños», qué os gusta menos y qué no os gusta nada. Y que me expliquéis también por qué os gusta o no os gusta. Y que me propongáis cómo se podría hacer mejor. Creo que seguiremos como hasta ahora: historias, poemas, dibujos, adivinanzas, bromas, tareas y de vez en cuando un concurso, etc. Pero también queremos emprender cosas nuevas.

Una novedad ya la tuvimos en el número anterior: la nueva página en checo, con el bonito dibujo para colorear. Hoy empezamos otra cosa nueva: un rincón de palabras extranjeras que se llamará «¿Qué significa?». ¿Y eso para qué? Pues veréis: en alemán hay un montón de palabras tomadas de otras lenguas que entre nosotros se han vuelto de lo más corrientes. La mayoría de los niños (y también muchos adultos, por cierto) a menudo no saben bien qué significan. ¡Claro que la palabra auto, o gol, o radio, la conoce todo el mundo! Pero ¿qué quiere decir, por ejemplo —¡acabamos de usarla!—, crítica? ¿Qué quiere decir discusión? ¿Récord? ¿Escena? ¿Seudónimo? ¿Folletín? Todas palabras que seguro que habéis oído muchas veces. Escribidme para esta rúbrica (lo que es una rúbrica también saldrá pronto en el rincón de palabras extranjeras) todas las palabras que os hayan llamado la atención y que no hayáis entendido.

Además, nuestro redactor «mayor» de radio nos ha prometido que cada semana nos hará un resumen de emisiones de radio que os recomendamos escuchar. ¡Así no tendréis que buscar con trabajo en el programa grande! De vez en cuando queremos publicar también relatos de la vida y las costumbres de los niños en otros países, y por eso pido de todo corazón a los lectores extranjeros del «Prado de los Niños» que nos manden noticias de su tierra.

También queremos retomar alguna vez la sección «Nuestra tierra». Así que escribidme sobre vuestra ciudad o vuestro pueblo, contadme qué tiene de especial. Y otro plan más: como andamos escasos de historias, vamos a probar si entre todos juntos podemos inventar una historia muy bonita. ¡Cómo lo haremos, lo sabréis el próximo sábado!

Y ahora, ¡adelante, con ganas y con valor, hacia el nuevo, segundo año de garabatos! Con un saludo muy cordial, vuestra fiel

Lizzi Kritzel.

Nuestro concurso

Nuestro amigo Gerhard Barth, de Lobositz, os había propuesto que con las letras de mi nombre formarais una frase corta o un apodo que me fuera bien. No hubo tantos envíos como en nuestros otros concursos; ¡y es que el nombre Lizzi Kritzel es de verdad difícil de usar! Para mi gusto, quienes mejor lo han resuelto son dos: Peter Mordo, de Praga, de 11 años, y Arno Neumann, de Třebíč, de 9.

¡Arno propone llamarme «Zeitkirzi», porque os hago más corto el tiempo!1 Y Peter manda estos versitos:

¡Querida Lizzi Kritzel! Sin mucho rodeo ni chiste grito ahora mismo, al instante: «¡Garabatea, Lizzi!», ¡y deprisa!2

Ahora tiene que decidir Gerhard, que puso el premio, a quién se lo da: un libro suyo. Yo le mando las dos direcciones.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las imágenes del Prager Tagblatt, n.º 228, 29 de septiembre de 1934, págs. 11-12 en ANNO (página infantil «Die Kinderwiese»), Österreichische Nationalbibliothek. Firmado «Eure treue Lizzi Kritzel», seudónimo de Alice Rühle-Gerstel como redactora de la página, que dirigió en Praga desde el otoño de 1933 hasta su marcha a México en 1936. «Nuestro concurso» va sin firma, en primera persona de la redactora. Entre los ochenta colaboradores figura un «Gerstel Felix» de Praga, quizá pariente de la autora. La cabecera de este número se reproduce en el archivo gráfico.

Traducción: traducción íntegra al español de las partes de la autora hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Kinderwiese («prado de los niños») se deja como nombre de la página; Mitkritzler («compañeros de garabatos») juega con el seudónimo. Los nombres de los niños y las localidades se dejan como en el original; se españoliza solo «Praga» y «Viena». Las cursivas corresponden al espaciado del original.

  1. «Zeitkirzi» está formado con letras de «Lizzi Kritzel» y juega con die Zeit kürzen («hacer corto el tiempo»). El seudónimo de Alice Rühle-Gerstel juega a su vez con kritzeln, «garabatear». (N. del T.) ↩

  2. En el original, «Kritzle, Lizzi!» está formado con las letras del nombre, y los versos riman (Kritzel / Gewitzel, Stell' / schnell). (N. del T.) ↩