--- Title: [Carta a la Liga Americana por la Libre Cultura Alemana] (agosto de 1938) Description: Carta inédita, firmada con el seudónimo «Barbara Felix», con la que Alice Rühle-Gerstel acompañó desde México el mecanoscrito de su novela «Der Umbruch» al concurso literario de la American Guild for German Cultural Freedom: da la extensión de la obra, se ofrece a reescribir los pasajes intraducibles y pide que le comuniquen la fecha del fallo. Author: Alice Rühle-Gerstel («Barbara Felix») URL: https://adler.school/archivo/ruhle-gerstel/1938-08%20%5BBrief%20an%20den%20Amerikanischen%20Bund%20f%C3%BCr%20Freie%20Deutsche%20Kultur%5D --- A la Liga Americana por la Libre Cultura Alemana[^t1] 40 West 77th Street, Nueva York, EE. UU. La novela «Der Umbruch»[^t2] de Barbara Felix tiene unas 150.000 palabras. Por desgracia no se pudo evitar que se copiara en tres máquinas de escribir distintas. Unos pocos pasajes son difíciles o casi imposibles de traducir. El autor está dispuesto, en caso de publicación, a reescribir las frases en cuestión de modo adecuado para el francés y el inglés. En la convocatoria del concurso literario no se dice hasta qué fecha se dará a conocer la decisión del jurado. Se ruega cortésmente a la secretaría que, junto con el acuse de recibo, comunique esa fecha a la dirección: Barbara Felix, c/o Miss Gertrude Bossert, 1133 Broadway, room 1502 New York, N.Y. *Barbara Felix* [autógrafo] [^t1]: *Amerikanischer Bund für Freie Deutsche Kultur*: nombre alemán de la American Guild for German Cultural Freedom, fundada en Nueva York en 1935 por el príncipe Hubertus zu Löwenstein para ayudar a los escritores y artistas alemanes exiliados; en 1938 convocó un concurso de novela, con publicación en Little, Brown & Co., al que se presentó *Der Umbruch*. (N. del T.) [^t2]: «El vuelco»; la novela se publicó póstumamente con el título *Der Umbruch oder Hanna und die Freiheit*. «El autor» (*der Autor*) va en masculino en el original, conforme al anonimato del concurso. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la digitalización en acceso abierto de la Deutsche Nationalbibliothek (https://d-nb.info/1317180259), Deutsches Exilarchiv 1933-1945, Akten der American Guild for German Cultural Freedom. Carta inédita. El formulario de inscripción del mismo envío (ARG1938-03, fechado el 18 de agosto de 1938) no se reproduce porque solo lleva datos rellenados a mano. Véanse también las cartas del 3 de enero y del 28 de mayo de 1939 a la misma institución. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la carta, la dirección postal tal como se escribió y la firma.