Carta al Prager Tagblatt
¡Vivan los conocidos!
Todo el mundo tiene muchos más conocidos simpáticos que amigos verdaderamente buenos. Lo que se tiene en abundancia se aprecia poco, y en cambio se mira con anhelo de reojo lo escaso. Quisiera romper una lanza por los abundantes, a los que Walter Seidel aconseja «enterrar». Es cierto que devoran mucho de nuestro tiempo útil y sacrifican mucho del suyo para llenarlo de conversaciones y visitas inútiles que dejan un sabor insípido en la lengua. Pero el hombre corriente, ecuánime, no siente la supuesta falta de sentido del «trato social» ni de lejos con tanta fuerza como, por ejemplo, alguien que en ese momento está entregado con interés apasionado a una sola persona. Un hombre tiene una amante; querría estar con ella día y noche. La amante tiene «obligaciones» con muchos conocidos. ¡Al diablo con los conocidos! Pero la pasión, a la larga, se vuelve insulsa, y llega el momento en que uno empieza a añorar el trato inofensivo, que no obliga a nada, con personas afectivamente más lejanas. ¡Ay de los que, en el tête-à-tête del amor o de la amistad, han «enterrado» a sus conocidos! En el aire enrarecido de las expectativas muy tensas, un día les costará inevitablemente respirar. Pero hay que considerar algo más. Los que desprecian el «trato sin compromiso» —que ellos sienten como compromiso—, los que combaten a la «gente simpática», invocan la seriedad de los tiempos, que ya no dejaría lugar para la superficialidad meramente convencional. Pero precisamente estos tiempos serios han traído a mucha gente algo humanamente asombroso: los amigos, los pocos, los cercanos, los queridos, los fieles hasta la muerte, fueron arrebatados por el destino exterior o, peor aún, se revelaron lejanos, poco de fiar, incluso como nuevos enemigos. Lo que teníamos por amistad se hizo añicos, como tantas otras cosas. Los conocidos, en cambio —o al menos muchos de ellos—, se mostraron amables, serviciales, atentos y bondadosos. Entre la mucha gente simpática condenada por Walter Seidel hay numerosos amigos secretos. En la vida diaria no nos necesitamos unos a otros, y a menudo nosotros les molestamos y ellos a nosotros. En horas excepcionales darán la talla. La han dado. ¡Que vivan!
Alice Rühle-Gerstel.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen del Prager Tagblatt, n.º 44, 22 de febrero de 1934, pág. 3, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. Réplica a un artículo de Walter Seidel en el mismo periódico (no localizado).
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026).