Nuestros planes de primavera

¡Ya ha pasado el inseguro mes de abril, y ahora sí que podemos alegrarnos de que vengan días bonitos! Seguro que muchos ya están haciendo toda clase de planes para Pentecostés, o incluso para las vacaciones. En realidad, niños, yo también tenía un plan para Pentecostés. Quería hacer un pequeño viaje con vosotros. Pero este año las vacaciones de Pentecostés son tan cortas que, para los niños de distintos lugares, no habría merecido la pena viajar primero hasta un sitio de encuentro y luego emprender además un viaje. Por eso he abandonado ese plan y, en su lugar, he hecho varios otros. De ellos os quiero hablar ahora y oír vuestra opinión. Pues bien: el 23 de junio terminan las clases para los de Praga, y el 28 de junio para los demás niños. La mayoría de la gente, si es que se va de viaje, no se marcha hasta el 1 de julio. Así que he pensado que en la semana siguiente al fin de curso podríamos hacer juntos dos pequeños viajes (o grandes excursiones, como se quiera llamar). ¿Qué os parece?

  1. Un pequeño viaje de tres o cuatro días a un lugar bonito del campo, quizá en nuestras Montañas Centrales.1 Sería sobre todo para los niños de Praga.
  2. Una visita de tres o cuatro días de nuestros Garabateadores de provincias a Praga.

Ya podéis pensar desde ahora cuál de los dos planes os puede interesar, podéis hablarlo con vuestros padres y luego irme haciendo propuestas por carta sobre cómo podríamos organizar estos viajes de la forma más bonita, práctica y barata posible. Porque creo que es mucho más agradable que todos colaboremos juntos en la preparación de este encuentro. A vuestros padres podéis decirles, para tranquilizarlos, que no solo viene la Lizzi Kritzel, sino suficientes adultos en proporción al número de niños, de modo que no tienen por qué preocuparse. Como primera preparación me imagino, pues, una abundante correspondencia sobre el tema «Nuestro viaje de Garabateadores al acabar el curso». Las sugerencias más valiosas las iré publicando en nuestro «Buzón de los Garabatos».

A los niños que no viven en Praga hace tiempo que les prometí una visita. Hasta ahora no ha podido ser, pero ahora voy a empezar. Primero quiero visitar a los de Teplitz, porque allí viven muchos Garabateadores muy aplicados. A finales de mayo iré, pues, a Teplitz; la fecha y todos los detalles se anunciarán con exactitud en el Prado de los Niños y también en el Tagblatt grande. Espero que también los Garabateadores de Aussig, Brüx y Bodenbach vengan a Teplitz, para que nos juntemos muchos y lo pasemos muy bien.

Los demás niños vendrán, espero, a uno de nuestros viajes infantiles. Y con el tiempo, cada vez más niños Garabateadores se irán conociendo entre sí. ¡Ya estoy deseándolo!

Y a los niños de Praga también los reuniré otra vez después de Pentecostés. Entonces hablaremos del viaje de verano. Queremos oír vuestros deseos. Y también tenemos que decidir todo lo que queremos enseñar a nuestros invitados de provincias en nuestra bonita ciudad natal cuando vengan en junio. Cuándo será la reunión, se anunciará a su debido tiempo.

Intercambio de niños para las vacaciones del «Prado de los Niños»

La primavera y el buen tiempo han traído un montón de planes nuevos. Os propongo enseguida otro más. Ahora corren malos tiempos, y quizá algunos de vosotros no tengáis la posibilidad de ir de viaje en verano. O vuestros padres quieren irse solos a algún sitio y no saben dónde dejaros mientras tanto. Por eso me parecería muy bonito que un niño Garabateador invitara a otro a pasar con él unas 2 a 4 semanas; cuando se acabe el tiempo, el que invitó se va a su vez como invitado con el primero a casa de los padres de este. Así cada uno de los dos niños habría pasado unas semanas de vacaciones en otro sitio, habría ganado un nuevo compañero, y las dos parejas de padres podrían descansar por turnos de sus diablillos. Contadles a vuestros padres este plan. Si les gusta, escribidme, por favor, con la palabra clave «Intercambio de niños para las vacaciones», y contestad a las preguntas siguientes:

  1. ¿En qué época y por cuánto tiempo queréis acoger a un niño de intercambio?
  2. ¿Un chico o una chica?
  3. ¿De qué edad, más o menos?
  4. ¿Tiene el invitado una habitación para él solo? Si no, ¿con quién comparte la habitación?
  5. ¿Qué profesión tiene vuestro padre?
  6. ¿Cuántas personas componen vuestra familia?
  7. ¿Qué hay en vuestro pueblo de especialmente bonito para un invitado?

Creo que, si los padres están de acuerdo con un intercambio así, todo lo demás podemos arreglarlo nosotros mismos. Yo revisaré y ordenaré vuestras cartas y luego haré de intermediaria en el intercambio lo mejor que pueda. Me imagino que así podrían nacer muchas bonitas amistades de Garabateadores, ¿verdad? ¡Y ahora, hasta pronto y buen tiempo! Vuestra Lizzi Kritzel.

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes del Prager Tagblatt, n.º 104, 5 de mayo de 1934, suplemento, págs. III-IV (págs. 9-10 en ANNO), Österreichische Nationalbibliothek. Firmado «Eure Lizzi Kritzel», seudónimo de Alice Rühle-Gerstel.

Traducción: traducción íntegra al español de las partes de la autora hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan las cursivas del original.

  1. Mittelgebirge: el Macizo Central de Bohemia (České středohoří), cerca de Teplitz y Aussig (Teplice y Ústí nad Labem); Brüx y Bodenbach son Most y Děčín. (N. del T.) ↩