[Buzón de los Garabatos]1
Queridos Garabateadores:
tengo todavía tantas cartas sin contestar que debo pediros disculpas. Entre los más de dos mil envíos al concurso de Navidad había también unos cientos de cartas con poemas, dibujos, historias y preguntas. Las iré contestando por orden, en la medida de lo posible. ¡Un poquito de paciencia! En muchas cartas se ve que los niños de provincias creen que solo los niños de Praga pueden colaborar. ¡Pero si ya veis que publico los envíos de todas las regiones del país! También creen muchos que hay que solicitar expresamente ser Cogarabateador, y me preguntan si los quiero admitir como Cogarabateadores. ¡Pues claro, con mucho gusto! Escribidme y dibujadme mucho. No olvidéis nuestra sección «De mi tierra». También me vienen bien todavía historias de mentiras. Hacedme también, por favor, propuestas sobre lo que debería salir todavía en nuestro Prado de los Niños. ¡Y por hoy, se acabó, con saludos cariñosos!
Vuestra Lizzi Kritzel.
[Presentación de la farsa de carnaval]
El martes de la semana que viene se acaba el carnaval. Así que hoy queremos reírnos de lo lindo una vez más. Primero encontraréis aquí una farsa de carnaval del siglo XVI, escrita por
«Hans Sachs, que era zapatero y además poeta».
Así escribió él mismo sobre sí. La obra (que, eso sí, he tenido que abreviar mucho) podéis representarla vosotros mismos alguna vez en vuestro teatro de títeres o con otros niños. Se titula:
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen del Prager Tagblatt, 10 de febrero de 1934, pág. 9, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. «Lizzi Kritzel» es el seudónimo con que Alice Rühle-Gerstel dirigió la «Kinderwiese» entre 1934 y 1936.
Traducción: traducción íntegra al español de las partes de la autora hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Los títulos entre corchetes son del archivo.
Kritzelkasten, Kritzler, Mitkritzler: juegos con kritzeln («garabatear») y con el seudónimo de la redactora, Lizzi Kritzel («Lizzi Garabato»); los niños colaboradores de la página eran los «Garabateadores». (N. del T.) ↩