Meine liebe Luise! Deine Karte vom 13.V. erhielt ich heute. Ich hoffe, dass Du unterdessen schon wieder wohl bist u. zur völligen Genesung nicht so lange brauchst wie ich, die ich heute noch nicht ganz in Ordnung bin. Ich bin unterdessen übersiedelt — ich weiss nicht mehr genau,
ob ich Dir das schon mitgeteilt habe — wohne nun im Parterre ‹im selben Haus› in einem netten Gartenzimmer, kann auch den Garten benützen — allerdings ist das Wetter sehr ungünstig — bin einsamer als früher, vertrage es aber ganz gut. Mit meiner Seelenstärke war es diesmal nicht weit her — [¿trotzdem?] man so sehr Unrecht hat, angesichts der Schicksale so vieler guter Freunde aus seinen eigenen kleinen Unannehmlichkeiten ein Wesen zu machen. — Karl hat noch keinen [¿Vaternamen?] — oder benützt ihn nicht, ich schreibe ihm direkt nach Helvoirt (N.Br.) C 21. Er bemüht sich sehr um mich — aber ich glaube es wird ebenso erfolglos sein, wie alles andere. Felix hat sich rührend um mich bemüht und man kann wirklich sagen, dass alles unternommen wurde, um meine Ausreise zu ermöglichen. Nun — nächstens ausführlicher. Alles Herzliche u. gute Gesundheit. Deine M. H.
20.V.41
Fuente: transcripción hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026) a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091 (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1924, 1936-1938, 1941, undat.»), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 15-16 (imágenes y PDF en materiales/hilferding/1924/1924-1941_Briefe-an-Luise-Kautsky__IISG/). Tarjeta inédita, en letra latina cursiva muy apretada. El nombre obligatorio «Sara», impuesto a las mujeres judías en el Reich desde 1939, figura en el remite. Convenciones: [¿…?] lectura dudosa; [ilegible] palabra no descifrada; ‹…› añadido interlineal de la autora; se conserva la ortografía de la autora (sin «ß», «u.» por «und»).