¡Mi querida Luise! Hoy he recibido tu tarjeta del 13 de mayo. Espero que entretanto ya estés bien otra vez y no necesites para restablecerte del todo tanto tiempo como yo, que todavía hoy no estoy del todo bien. Entretanto me he mudado —ya no sé exactamente
si te lo había contado—; ahora vivo en la planta baja ‹en la misma casa›, en un cuarto agradable que da al jardín, y puedo usar también el jardín —aunque el tiempo es muy desfavorable—; estoy más sola que antes, pero lo llevo bastante bien. Con mi fortaleza de ánimo esta vez no ha habido gran cosa, [¿aunque?] uno no tiene ninguna razón para hacer un drama de sus propias pequeñas incomodidades ante el destino de tantos buenos amigos. — Karl todavía no tiene [¿apellido paterno?]1 —o no lo usa—; le escribo directamente a Helvoirt (Brabante Septentrional), C 21. Se esfuerza mucho por mí, pero creo que será tan inútil como todo lo demás. Felix se ha desvivido conmigo, y puede decirse de verdad que se ha intentado todo para hacer posible mi salida del país. En fin, la próxima vez, más extensamente. Todo mi afecto y buena salud. Tu M. H.
20.V.41
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 15-16. Tarjeta inédita.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la tarjeta y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada, ‹…› añadido interlineal. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.
Pasaje de lectura y sentido inseguros. No está claro qué Karl es (¿su hijo Karl Hilferding?) ni por qué se encuentra en Helvoirt, en la provincia neerlandesa de Brabante Septentrional. (N. del T.) ↩