Liebe Luise! Ich bin in Sorge, weil ich solange ohne Nachricht von Dir bin. Hoffentlich ist bei Dir u. [¿Gerda?] u. den Kindern alles in Ordnung. Ich kann mich noch immer nicht von meiner Grippe erholen und bin auch seelisch nicht in so guter Verfassung, wie noch vor kurzem. Hoffentlich gibt sich das wieder. Zu allem kommen noch Wohnungsschwierigkeiten. Kurz, ich bin nicht sehr auf der Höhe. Von meinem Sohn Karl habe ich regelmässig u. gute Nachricht. Mit Felix stehe ich in brieflicher Verbindung und bin ihm sehr viel Dank schuldig für alles, was er veranlasst hat. Aber eine Ausreise wird wohl nicht möglich sein (Geld!). Es ist auch ein Plan aufgetaucht, dieselbe Zwischenstation zu erreichen, wie Dein Sohn Karl. Aber dieser Plan hängt wirklich völlig in der Luft. — Bei uns ist noch immer nicht Frühlingswetter, ich bin so glücklich, noch einige male heizen zu können, was sehr notwendig ist. Mehr schreibe ich heute nicht u. grüsse Euch alle herzlich.
M. H.
8.IV.941.
Liebste [¿Muli?]! Ich bekam von den Kindern reichlich Post. Ich soll mich jetzt auch [¿vormerken?] lassen. Dann wird es wohl noch lange dauern. Ich küsse Dich innig Deine Mutschi.
Fuente: transcripción hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026) a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091 (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1924, 1936-1938, 1941, undat.»), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imagen 14 (imágenes y PDF en materiales/hilferding/1924/1924-1941_Briefe-an-Luise-Kautsky__IISG/). Carta inédita, escrita en Viena (el lugar se deduce de las tarjetas de 1941, con remite «Wien IX, Grünentorgasse 12»). Firmada con iniciales. La posdata en letra alemana es de otra persona, que firma «Mutschi» (mencionada también en la carta del 20 de octubre de 1938; no identificada) y es de lectura menos segura. Convenciones: [¿…?] lectura dudosa; [ilegible] palabra no descifrada; se conserva la ortografía de la autora (sin «ß», «u.» por «und»).